Lyrics and translation Elsa y Elmar - hasta dónde se enamora

hasta dónde se enamora

Solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Una gota de agua cae por su propio peso
Yo no estaba lista, nunca lista para eso
Jurando buscar ningún camino de regreso
A las migajas de tus besos (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Trato de soltarlo, y más me jala, y más me amarra
Yo trato de olvidarlo, cada trago es más amargo
Quién me iba a decir que a mí también me pasaría
Yo que a nadie me rendía (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Pero solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Ay, yo te quise tanto, ay, yo quise arreglarlo
Ahora tú prefieres evitarme y terminarlo
Mis pies sobre la tierra mientras el alma vuela
Colgada de tu nombre pa olvidarme, aunque me duela

Oh, solo uno sabe hasta cuándo se enamora
Hasta cuándo uno llora, hasta dónde se valora
Solo yo lo entiendo, el tiempo a mí no me demora
Mis amigas me hablan horas y mi corazón lo ignora

Lo ignora, lo ignora, lo ignora, no, no, no
Lo ignora, lo ignora, lo ignora, no, no, no

jusqu'où on tombe amoureux

Seul celui qui aime sait jusqu'à quand il le fera
Jusqu'à quand on pleure, jusqu'où on se valorise
Seule moi je comprends, le temps ne me retarde pas
Mes amies me parlent pendant des heures et mon cœur l'ignore

Une goutte d'eau tombe par son propre poids
Je n'étais pas prête, jamais prête pour ça
Jurant de ne pas chercher de chemin du retour
Aux miettes de tes baisers (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Seul celui qui aime sait jusqu'à quand il le fera
Jusqu'à quand on pleure, jusqu'où on se valorise
Seule moi je comprends, le temps ne me retarde pas
Mes amies me parlent pendant des heures et mon cœur l'ignore

J'essaie de te lâcher, et tu me tires plus fort, et tu me liges
J'essaie de t'oublier, chaque gorgée est plus amère
Qui aurait pu me dire que ça m'arriverait aussi à moi
Moi qui ne me rendais à personne (uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh-oh)

Mais seul celui qui aime sait jusqu'à quand il le fera
Jusqu'à quand on pleure, jusqu'où on se valorise
Seule moi je comprends, le temps ne me retarde pas
Mes amies me parlent pendant des heures et mon cœur l'ignore

Ah, je t'ai tant aimé, ah, j'ai voulu arranger ça
Maintenant tu préfères m'éviter et mettre fin à ça
Mes pieds sur terre tandis que mon âme vole
Accrochée à ton nom pour m'oublier, même si ça me fait mal

Oh, seul celui qui aime sait jusqu'à quand il le fera
Jusqu'à quand on pleure, jusqu'où on se valorise
Seule moi je comprends, le temps ne me retarde pas
Mes amies me parlent pendant des heures et mon cœur l'ignore

L'ignore, l'ignore, l'ignore, non, non, non
L'ignore, l'ignore, l'ignore, non, non, non