Lyrics and translation Elsa - Les brunes comptent pas pour des prunes

Les brunes comptent pas pour des prunes

Tout le monde
Répète encore que les hommes préfèrent les blondes
Qu'ils fondent
Pour une décolorée en moins d'une seconde
J'ai l'impression qu'ils confondent
Et la Joconde, à moins qu'on la tonde
C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes.
Certaines, brunettes se font appeller
Des blondes vénitiennes, vilaines
Menteuses, elles trichent, et puis à quoi ça les mène
Il faudrait qu'on les prévienne
Sophia Loren, j'suis pas daltonienne
C'est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes.
On a du caractère, et dans nos artères
C'est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes,
Les brunes comptent pas pour des prunes.
On a plus d'idées, que les péroxydées
C'est sûr qu'on en jette
Plus que les blondinettes
On a plus d'éclat, que ces pauvres filles-là
Et puis voilà.
Et même si tout le monde
Répète encore que les hommes préfèrent les blondes
Qu'ils fondent
Pour une décolorée en moins d'une seconde
J'ai l'impression qu'ils confondent
Et la Joconde, à moins qu'on la tonde
C'est quand même bien une brune,
Les brunes comptent pas pour des prunes.
On a du caractère, et dans nos artères
C'est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes,
Les brunes comptent pas pour des prunes.

Брюнетки не пустое место

Все вокруг
твердят, что мужчины предпочитают блондинок,
Что они тают,
Увидев обесцвеченную, меньше чем за секунду.
Мне кажется, они путают,
Даже Мону Лизу, разве что если её обрить.
Она же брюнетка,
Брюнетки не пустое место.
Некоторые брюнетки называют себя
Венецианскими блондинками, глупышки,
Лгуньи, они хитрят, и к чему это их приведет?
Нужно их предупредить,
Софи Лорен, я же не дальтоник,
Она же брюнетка,
Брюнетки не пустое место.
У нас есть характер, и в наших артериях
Течет горячая кровь,
Мы не строим из себя недотрог.
Осторожно с брюнетками,
Брюнетки не пустое место.
У нас больше идей, чем у перекисей,
Это точно, мы выглядим
Эффектнее блондиночек,
У нас больше блеска, чем у этих бедняжек,
Вот так.
И даже если все вокруг
твердят, что мужчины предпочитают блондинок,
Что они тают,
Увидев обесцвеченную, меньше чем за секунду.
Мне кажется, они путают,
Даже Мону Лизу, разве что если её обрить.
Она же брюнетка,
Брюнетки не пустое место.
У нас есть характер, и в наших артериях
Течет горячая кровь,
Мы не строим из себя недотрог.
Осторожно с брюнетками,
Брюнетки не пустое место.