Lyrics and translation Elske DeWall - Stone By Stone

Stone By Stone

Gisteren was het leven nog gewoon zoals het was
Speelde ik op straat en was mijn klas gewoon mijn klas
Ik dacht dat het zo hoorde
En dat alles blijven zou
Ik was ook wel eens vervelend
Maar ik had alles, wat ik wou

Ik was net als alle andere anderen
Er was nierts geks aan mij
Ik heus ook wel eens ruzie
Maar ik hoorde er toch bij
Met voetbal, plaatjes, flippo's en ik speelde met mijn pop
Maar sinds een uur geleden staat mn wereld op zijn kop!!!

Ik zat in bad, gewoon in bad
Een beetje met het sop te klieren
Je weet wel met die vlokken schuim
Mijn buik en schouders te versieren
Voel ik ineens twee kleine bobbels
Waar volgens mij eerst nog niks zat
Niet veel, maar toch
Het zijn echt twee bobbels
En dat hoort niet
Ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
Help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Hoe moet dat nou met gym
En van de zomer op het strand
Dan zien ze die twee dingen en dan val ik door de mand
Nu kan ik nog een trui aan
Zodat je nergens wat van ziet
Want niemand mag het weten en vooral de jongens niet

Yvonne heeft ze ook wel, maar dat is alleen maar vet
Zal ik zeggen dat ik ziek ben
Dan blijf ik een jaar in bed
Ik ga niet meer naar school
Ik neem desnoods een krantenwijk
Want dit wordt steeds maar erger als ik naar mijn zussen kijk!!!

Ik zat in bad, gewoon in bad
Een beetje met het sop te klieren
Je weet wel met die vlokken schuim
Mijn buik en schouders te versieren
Voel ik ineens twee kleine bobbels
Waar volgens mij eerst nog niks zat
Niet veel, maar toch
Het zijn echt twee bobbels
En dat hoort niet
Ik hoor plat.
Dus sinds een uur ben ik nu niet meer te genieten
Help, help, help, help! ik krijg tieten...
Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Tieten, zij krijgt tieten
Tieten, echte tieten

Кирпичик за кирпичиком

Ещё вчера моя жизнь была такой обычной
Я играла на улице, и мой класс был просто моим классом
Я думала, так и должно быть
И так всё и останется
Конечно, я иногда капризничала
Но у меня было всё, чего я хотела

Я была как все остальные
Во мне не было ничего особенного
Конечно, я тоже иногда ругалась
Но всё равно была своей
Футбол, наклейки, фишки и моя любимая кукла
Но всего час назад мой мир перевернулся с ног на голову!!!

Я принимала ванну, просто ванну
Немного играла с пеной
Ты же знаешь, с этими пушистыми хлопьями
Украшала ими свой живот и плечи
И вдруг почувствовала два маленьких бугорка
Там, где, по-моему, раньше ничего не было
Небольшие, но всё же
Это точно два бугорка
А их быть не должно
Я же должна быть плоской.
И вот уже час, как я не могу прийти в себя
Помогите, помогите, помогите! У меня растут сиськи...
Сиськи, у неё растут сиськи
Сиськи, настоящие сиськи

Что мне теперь делать на физкультуре
А летом на пляже
Все увидят эти две штуки, и мой секрет будет раскрыт
Сейчас я ещё могу надеть свитер
Чтобы никто ничего не заметил
Ведь никто не должен знать, а мальчики тем более

У Ивонн они тоже есть, но у неё это просто жир
Может, сказать, что я больна
И год проваляться в постели
Я больше не пойду в школу
В крайнем случае, устроюсь разносчиком газет
Потому что, судя по моим сёстрам, дальше будет только хуже!!!

Я принимала ванну, просто ванну
Немного играла с пеной
Ты же знаешь, с этими пушистыми хлопьями
Украшала ими свой живот и плечи
И вдруг почувствовала два маленьких бугорка
Там, где, по-моему, раньше ничего не было
Небольшие, но всё же
Это точно два бугорка
А их быть не должно
Я же должна быть плоской.
И вот уже час, как я не могу прийти в себя
Помогите, помогите, помогите! У меня растут сиськи...
Сиськи, у неё растут сиськи
Сиськи, настоящие сиськи

Сиськи, у неё растут сиськи
Сиськи, настоящие сиськи