Lyrics and translation Eltin - Mercenária Juvenil

Mercenária Juvenil

Ela só tem 17, mas pensa que já é mulher
Mas nem sabe o que ela quer
Passa o dia de role, e bebe tudo o que tiver
Faz os troxa de mané, Von Dutch no seu boné
E os pela saco no seu pé
E a noite é: drinks, perversão, câmera, luzes, ação
Carinha de anjo, indentidade falsa na mão
Linda, lisa já de brisa, pupila bem dilatada
1, 70 de altura e cultura enlatada
Do tipo de novinha que tenta impressionar
Que bebe até cair, só levanta pra fumar
Das que falam que na cama já aprenderam a zuar
Mas quando chega hora H, pede pausa pra respirar
Falando nesse rabo, me aparece o diabo
Com beijinho no pescoço
"Oi, como tem passado?"
Eu conheço, essa história menina
Cê não me enrola, me viu acender o green
E ta louca pra dar uma bola
Ela deu, bola pra mim achando que eu tinha dinheiro
E deu um tapa no verdin antes de ir pro banheiro
E disse "Bola outro Eltin" depois me pediu minha gelada
É que eu esqueci meu beck em casa com a carteira e a mesada
E diz que o pai é milionário, ganha mais de mil salário
No extrato bancário, ta escrito sócio-proprietário
Pra cima de mim?! Caô do caralho
Se sabe ler, lê na minha testa e ve se tá escrito otário
Pra alguns ela é o sonho, pra outros o pesadelo
Só viaja, é mó marrenta, anda imitando modelo
No banheiro atrai inveja, arrumando seu cabelo
O copo cheio de caipira, e a disposição (Traz a refil)
Menina esperta, suingado doce veneno
Máquina de seduzir ainda ta só crescendo
Ano que vem faz 18, me prometeu novidade
Tá com silicone pago e vaga na universidade
Mas eu conheço a real, não espalha o que eu vou te falar
Quando acha o trouxa ideal
Fica louca pra engravidar
É que a mãe ta endividada, e o pai fugiu, sem noção
E a responsa é toda dela de conseguir sua pensão
Pensa bem, pra alguns ela nunca foi problema
Pra quem tem, dindim de sobra e conhece seu esquema
Pra quem tem, paciência com menina metidinha
Que desde a adolescência vive perdendo a linha
Aviso pros amigo, mercenária tem de montão
Umas tem orgulho de ser, e outras nem sabem que são
E quando toca esse som, na pista ela nem se liga
Diz que se amarra nesse rap que eu fiz pra suas amigas

Mercenaire Juvénile

Elle n'a que 17 ans, mais elle pense être une femme
Mais elle ne sait même pas ce qu'elle veut
Elle passe sa journée à flâner, et boit tout ce qu'elle trouve
Elle rend les types stupides, Von Dutch sur son bonnet
Et des talons aiguilles à ses pieds
Et la nuit, c'est: boissons, perversion, caméra, lumières, action
Visage d'ange, fausse identité en main
Belle, déjà défoncée, pupilles dilatées
1,70 mètre de haut et une culture en boîte
Le genre de jeune fille qui essaie d'impressionner
Qui boit jusqu'à tomber, ne se relève que pour fumer
De celles qui disent qu'au lit, elles ont appris à déconner
Mais quand arrive l'heure H, elle demande une pause pour respirer
En parlant de ce cul, le diable me revient en tête
Avec un bisou sur le cou
"Salut, comment vas-tu?"
Je connais cette histoire, ma fille
Ne me fais pas tourner en rond, tu m'as vu allumer le joint
Et tu es folle pour donner un coup
Elle a donné, un coup pour moi pensant que j'avais de l'argent
Et elle a tapé sur le joint avant d'aller aux toilettes
Et elle a dit "Donne-moi un autre joint Eltin" puis elle m'a demandé ma bière
C'est que j'ai oublié mon joint à la maison avec mon portefeuille et mon argent de poche
Et elle dit que son père est millionnaire, qu'il gagne plus de mille salaires
Sur l'extrait bancaire, il est écrit "associé-propriétaire"
À moi ?! Des conneries
Si tu sais lire, lis sur mon front et vois si c'est écrit "idiot"
Pour certains, elle est le rêve, pour d'autres le cauchemar
Elle voyage sans cesse, est très impertinente, imite les mannequins
Aux toilettes, elle attire l'envie, en arrangeant ses cheveux
Le verre plein de caïpirinha, et l'envie (Apporte la recharge)
Fille maline, douce poison swingant
Machine à séduire qui n'en est qu'à ses débuts
L'année prochaine, elle aura 18 ans, elle m'a promis des nouveautés
Elle a les implants payés et une place à l'université
Mais je connais la vérité, ne diffuse pas ce que je vais te dire
Quand elle trouve le pigeon idéal
Elle est folle de tomber enceinte
C'est que sa mère est endettée, et son père s'est enfui, sans aucune notion
Et la responsabilité est entièrement la sienne pour obtenir sa pension
Pense bien, pour certains, elle n'a jamais été un problème
Pour ceux qui ont, de l'argent en abondance et connaissent son stratagème
Pour ceux qui ont, de la patience avec cette fille prétentieuse
Qui, depuis l'adolescence, vit en perdant la tête
Avertissement aux amis, les mercenaires sont légion
Certaines sont fières de l'être, et d'autres ne savent même pas qu'elles le sont
Et quand ce son joue, sur la piste, elle ne fait pas attention
Elle dit qu'elle adore ce rap que j'ai fait pour ses amies