Lyrics and translation Elton John & Billy Joel - I Go to Extremes

I Go to Extremes

Call me, a joker, call me a fool
Right at this moment I′m totally cool
Clear as a crystal, sharp as a knife
I feel like I'm in the prime of my life
Sometimes I feel like I′m going too fast
I don't know how long this feeling will last
Maybe It's only tonight
Darling I don′t know
Why I go to extremes
Too high or too low
There ain′t no in-betweens
And if I stand or I fall
It's all or nothing at all
Darling I don′t know
Why I go to extremes
Sometimes I'm tired, sometimes I′m shot
Sometimes I don't know how much-more I′ve got
Maybe I'm headed over the hill
Maybe I've set myself up for the kill
Tell me how much do you think you can take
Until the heart is starting to breake?
Sometimes it feels like it will
Darling I don′t know why I go to extremes
Too high or too low, there ain′t no in-betweens
You can be sure when I'm gone
I won′t be out there too long
Darling I don't know why I go to extremes
Out of the darkness, into the light
Leaving the scene of the crime
Either I′m wrong or I'm perfectly right every time
Sometimes I lie awake night after night
Coming apart at the seams
Eager to please, ready to fight
Why do I go to extremes?
And if I stand or I fall
It′s all or nothing at all
Darling I don't know why I go to extremes
Too high or too low there ain't no in-betweens
And if I stand or I fall
It′s all or nothing at all
Darling I don′t know why I go to extremes
No I don't know why I go to extremes
Too high or too low there ain′t no in-betweens
You can be sure when I'm gone
I won′t be out there too long
Darling I don't know why I go to extremes

Je vais aux extrêmes

Appelle-moi, un farceur, appelle-moi un imbécile
En ce moment, je suis totalement cool
Clair comme un cristal, aiguisé comme un couteau
J'ai l'impression d'être au meilleur de ma vie
Parfois j'ai l'impression d'aller trop vite
Je ne sais pas combien de temps ce sentiment va durer
Peut-être que ce n'est que pour ce soir
Chérie, je ne sais pas
Pourquoi je vais aux extrêmes
Trop haut ou trop bas
Il n'y a pas de milieu
Et si je me tiens debout ou si je tombe
C'est tout ou rien du tout
Chérie, je ne sais pas
Pourquoi je vais aux extrêmes
Parfois je suis fatigué, parfois je suis épuisé
Parfois je ne sais pas combien j'en ai encore
Peut-être que je me dirige vers la pente descendante
Peut-être que je me suis préparé pour l'abattage
Dis-moi, combien penses-tu pouvoir supporter
Jusqu'à ce que le cœur commence à se briser ?
Parfois j'ai l'impression que ce sera le cas
Chérie, je ne sais pas pourquoi je vais aux extrêmes
Trop haut ou trop bas, il n'y a pas de milieu
Tu peux être sûr que quand je serai parti
Je ne serai pas là-bas trop longtemps
Chérie, je ne sais pas pourquoi je vais aux extrêmes
Hors des ténèbres, dans la lumière
Quittant la scène du crime
Soit je me trompe, soit j'ai parfaitement raison à chaque fois
Parfois je reste éveillé nuit après nuit
En train de me disloquer
Désireux de faire plaisir, prêt à me battre
Pourquoi je vais aux extrêmes ?
Et si je me tiens debout ou si je tombe
C'est tout ou rien du tout
Chérie, je ne sais pas pourquoi je vais aux extrêmes
Trop haut ou trop bas, il n'y a pas de milieu
Et si je me tiens debout ou si je tombe
C'est tout ou rien du tout
Chérie, je ne sais pas pourquoi je vais aux extrêmes
Non, je ne sais pas pourquoi je vais aux extrêmes
Trop haut ou trop bas, il n'y a pas de milieu
Tu peux être sûr que quand je serai parti
Je ne serai pas là-bas trop longtemps
Chérie, je ne sais pas pourquoi je vais aux extrêmes