Lyrics and translation Elton John & Leon Russell - Never Too Old (To Hold Somebody)

Never Too Old (To Hold Somebody)

Don't abandon the light
Don't step away
Don't give up that tune
That you never could play
If you're folding your tent
And the gas pipes groan
If every bone rattles
Through nights all alone
Well, you're tougher than leather
No old burlap sack
Not some hard scrabble weed
Growing up through the cracks
Don't you know you're never too old?
Never too old to hold somebody
Don't you know you're never too old?
Never too old to hold somebody
You're never too old to hold somebody
Don't think you've gone out
Don't flicker and fade
If you're gonna get lemons
Then you do what they say
The wind makes you weary
Oh, it knocks you around
Logs on the fire
Beats sun shining down
But you're harder than nails
No skinny old tack
You're still sharp as a razor
And I like you like that
Don't you know you're never too old?
You're never too old to hold somebody
Don't you know you're never too old?
You're never too old to hold somebody
You're never too old to hold somebody
I could bet on a horse
But I'm betting on you
You still got what it takes
You got nothing, nothing to prove
You're never too old
Never too old to hold somebody
Don't you know you're never too old?
Never too old to hold somebody
Oh, you're never too old to hold somebody
Mmm, mmm, somebody
Mmm, mmm
Mmm, somebody

Jamais trop vieux (pour tenir quelqu'un)

N'abandonne pas la lumière
Ne t'éloigne pas
N'abandonne pas cette mélodie
Que tu n'as jamais pu jouer
Si tu replies ta tente
Et les conduites de gaz gémissent
Si chaque os craque
Tout au long des nuits toutes seules
Eh bien, tu es plus coriace que le cuir
Pas un vieux sac de toile
Pas une mauvaise herbe qui se débat
Poussant à travers les fissures
Ne sais-tu pas que tu n'es jamais trop vieux ?
Jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Ne sais-tu pas que tu n'es jamais trop vieux ?
Jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Tu n'es jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Ne pense pas que tu es parti
Ne scintille pas et ne disparais pas
Si tu vas avoir des citrons
Alors tu fais ce qu'ils disent
Le vent te fatigue
Oh, il te secoue
Des bûches dans le feu
Bat le soleil qui brille
Mais tu es plus dur que le clou
Pas une vieille attache maigre
Tu es toujours aussi tranchant qu'un rasoir
Et j'aime ça en toi
Ne sais-tu pas que tu n'es jamais trop vieux ?
Tu n'es jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Ne sais-tu pas que tu n'es jamais trop vieux ?
Tu n'es jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Tu n'es jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Je pourrais parier sur un cheval
Mais je parie sur toi
Tu as toujours ce qu'il faut
Tu n'as rien à prouver
Tu n'es jamais trop vieux
Jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Ne sais-tu pas que tu n'es jamais trop vieux ?
Jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Oh, tu n'es jamais trop vieux pour tenir quelqu'un
Mmm, mmm, quelqu'un
Mmm, mmm
Mmm, quelqu'un