Lyrics and translation Elton John feat. Nik Kershaw - Old Friend

Old Friend

I want to be good, I want to be strong
But I treated him bad, I've done him wrong
I've taken his money, I'm given him hell
And he takes it all 'cause he knows me well

We can say what we mean and mean what we say
We don't like to mess around
But we're there to hold each other up
When we're falling down

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go

Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know that he's an old friend

I don't suffer no fools, I testify
But he must be one for being by my side
I've broken his heart, I've shaken his tree
But still he doesn't want anything from a fool like me

We won't talk for a year or two
Maybe when we do, we won't say much
Even so we know that out of mind
Is never out of touch

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go that he's an old friend

We're having a man-to-man
Don't want to get sentimental
But both of us understand
We'll never have to say goodbye, just see you later

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go

Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me know

Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know

Vieil ami

Je veux être bon, je veux être fort
Mais je t'ai mal traité, je t'ai fait du tort
J'ai pris ton argent, je t'ai donné l'enfer
Et tu acceptes tout ça parce que tu me connais bien

On peut dire ce qu'on pense et penser ce qu'on dit
On n'aime pas jouer
Mais on est là pour se soutenir l'un l'autre
Quand on tombe

Comme un vieil ami
Qui me remet sur mes pieds
Qui me redonne ma fierté
Qui me laisse partir

Comme un vieil ami
Qui me remet à ma place
Qui me redonne l'espoir
Qui me rappelle qu'il est un vieil ami

Je ne supporte pas les imbéciles, je le jure
Mais tu dois être un imbécile pour être à mes côtés
J'ai brisé ton cœur, j'ai secoué ton arbre
Mais tu ne veux toujours rien d'un imbécile comme moi

On ne se parlera pas pendant un an ou deux
Peut-être que quand on se parlera, on ne dira pas grand-chose
Même si on sait qu'être absent de l'esprit
Ne signifie pas être hors de contact

Comme un vieil ami
Qui me remet sur mes pieds
Qui me redonne ma fierté
Qui me laisse partir, qu'il est un vieil ami

On a une conversation d'homme à homme
On ne veut pas être sentimental
Mais on comprend tous les deux
On n'aura jamais à se dire au revoir, juste à se revoir plus tard

Comme un vieil ami
Qui me remet sur mes pieds
Qui me redonne ma fierté
Qui me laisse partir

Comme un vieil ami
Qui me remet à ma place
Qui me redonne l'espoir
Qui me rappelle

Comme un vieil ami
Qui me remet sur mes pieds
Qui me redonne ma fierté
Qui me rappelle

Comme un vieil ami
Qui me remet à ma place
Qui me redonne l'espoir
Qui me rappelle