Lyrics and translation Elton John feat. Nik Kershaw - Old Friend

Old Friend

I want to be good, I want to be strong
But I treated him bad, I've done him wrong
I've taken his money, I'm given him hell
And he takes it all 'cause he knows me well

We can say what we mean and mean what we say
We don't like to mess around
But we're there to hold each other up
When we're falling down

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go

Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know that he's an old friend

I don't suffer no fools, I testify
But he must be one for being by my side
I've broken his heart, I've shaken his tree
But still he doesn't want anything from a fool like me

We won't talk for a year or two
Maybe when we do, we won't say much
Even so we know that out of mind
Is never out of touch

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go that he's an old friend

We're having a man-to-man
Don't want to get sentimental
But both of us understand
We'll never have to say goodbye, just see you later

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me go

Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know

Just like an old friend
Putting me on my feet again
Giving me back my pride then
Letting me know

Just like an old friend
Putting me in my place again
Giving me back my hope then
Letting me know

Старый друг

Я хочу быть хорошим, я хочу быть сильным,
Но я плохо с тобой обошелся, я поступил неправильно.
Я брал твои деньги, я устраивал тебе ад,
А ты все это терпела, потому что хорошо меня знаешь.

Мы можем говорить то, что думаем, и думать то, что говорим,
Мы не любим ходить вокруг да около.
Но мы готовы поддержать друг друга,
Когда падаем.

Прямо как старый друг,
Снова ставишь меня на ноги,
Возвращаешь мне мою гордость,
А потом отпускаешь.

Прямо как старый друг,
Снова ставишь меня на место,
Возвращаешь мне мою надежду,
Даешь мне понять, что ты - старый друг.

Я не терплю дураков, я заявляю,
Но ты, должно быть, одна из них, раз ты рядом со мной.
Я разбил тебе сердце, я потрепал твои нервы,
Но ты все еще ничего не хочешь от такого дурака, как я.

Мы не будем разговаривать год или два,
Может быть, когда мы будем, мы не скажем много.
Даже так мы знаем, что "вне поля зрения"
Не значит "вне зоны доступа".

Прямо как старый друг,
Снова ставишь меня на ноги,
Возвращаешь мне мою гордость,
Даешь мне понять, что ты - старый друг.

У нас мужской разговор,
Не хочу становиться сентиментальным,
Но мы оба понимаем,
Нам никогда не придется прощаться, просто "увидимся позже".

Прямо как старый друг,
Снова ставишь меня на ноги,
Возвращаешь мне мою гордость,
А потом отпускаешь.

Прямо как старый друг,
Снова ставишь меня на место,
Возвращаешь мне мою надежду,
Даешь мне понять.

Прямо как старый друг,
Снова ставишь меня на ноги,
Возвращаешь мне мою гордость,
Даешь мне понять.

Прямо как старый друг,
Снова ставишь меня на место,
Возвращаешь мне мою надежду,
Даешь мне понять.