Lyrics and translation Elton John feat. Bryan Adams - Sad Songs (Say So Much) - Live At Madison Square Garden, USA/2000

Sad Songs (Say So Much) - Live At Madison Square Garden, USA/2000

Guess there are times when we all need to share a little pain
And ironing out the rough spots
Is the hardest part when memories remain
And it's times like these when we all need to hear the radio
'Cause from the lips of some old singer
We can share the troubles we already know
Turn them on, turn them on
Turn on those sad songs
When all hope is gone
Why don't you tune in and turn them on
They reach into your room
Just feel their gentle touch
When all hope is gone
Sad songs say so much
If someone else is suffering enough to write it down
When every single word makes sense
Then it's easier to have those songs around
The kick inside is in the line that finally gets to you
and it feels so good to hurt so bad
And suffer just enough to sing the blues
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say
Sad songs, they say so much

Chansons tristes (Say So Much) - En direct du Madison Square Garden, USA/2000

Je suppose qu'il y a des moments où nous avons tous besoin de partager un peu de douleur
Et aplanir les aspérités
C'est la partie la plus difficile quand les souvenirs restent
Et c'est dans des moments comme ceux-là que nous avons tous besoin d'entendre la radio
Parce que des lèvres d'un vieux chanteur
On peut partager les ennuis qu'on connaît déjà
Allume-les, allume-les
Allume ces chansons tristes
Quand tout espoir est perdu
Pourquoi ne pas te brancher et les allumer
Elles atteignent ta chambre
Sentez simplement leur toucher doux
Quand tout espoir est perdu
Les chansons tristes en disent long
Si quelqu'un d'autre souffre assez pour l'écrire
Quand chaque mot a du sens
Alors il est plus facile d'avoir ces chansons autour
Le coup de pied à l'intérieur est dans la ligne qui arrive enfin à toi
et ça fait tellement du bien de souffrir autant
Et souffrir juste assez pour chanter le blues
Les chansons tristes, elles disent
Les chansons tristes, elles disent
Les chansons tristes, elles disent
Les chansons tristes, elles en disent long