Lyrics and translation Elton John & John Lennon - Whatever Gets You Thru the Night

Whatever Gets You Thru the Night

Whatever gets you through the night
It's all right, it's all right
It's your money or your life
It's all right, it's all right
Don't need a sword to cut through' flowers
Oh no, oh no
Whatever gets you through your life
It's all right, it's all right
Do it wrong, or do it right
It's all right, it's all right
Don't need a watch to waste your time
Oh no, oh no
Hold me, darlin', come on, listen to me
I won't do you no harm
Trust me, darlin', come on, listen to me
Come on, listen to me; come on, listen, listen
Whatever gets you to the light
It's all right, it's all right
Out of the blue, or out of sight
It's all right, it's all right
Don't need a gun to blow you mind
Oh no, oh no
Hold me, darlin', come on, listen to me
I won't do you no harm
Trust me, darlin', come on, listen to me
Come on, listen to me, come on, listen, listen

Ce qui te fait passer la nuit

Ce qui te fait passer la nuit
C'est bon, c'est bon
C'est ton argent ou ta vie
C'est bon, c'est bon
Pas besoin d'épée pour couper les fleurs
Oh non, oh non
Ce qui te fait passer ta vie
C'est bon, c'est bon
Fais-le mal, ou fais-le bien
C'est bon, c'est bon
Pas besoin de montre pour perdre ton temps
Oh non, oh non
Tiens-moi, chérie, viens, écoute-moi
Je ne te ferai aucun mal
Fais-moi confiance, chérie, viens, écoute-moi
Viens, écoute-moi ; viens, écoute, écoute
Ce qui te fait arriver à la lumière
C'est bon, c'est bon
Soudainement, ou hors de vue
C'est bon, c'est bon
Pas besoin d'arme pour te faire exploser l'esprit
Oh non, oh non
Tiens-moi, chérie, viens, écoute-moi
Je ne te ferai aucun mal
Fais-moi confiance, chérie, viens, écoute-moi
Viens, écoute-moi, viens, écoute, écoute