Lyrics and translation Elton John & John Lennon - Whatever Gets You Thru the Night (Live Madison Square Garden, NY 1974)

Whatever Gets You Thru the Night (Live Madison Square Garden, NY 1974)

Seeing its Thanksgiving
We thought we'd make tonight a little bit of a joyous occasion
Ah, by inviting someone up with us onto stage
And, ah, I'm sure he will be no stranger to anybody in the audience
When I say, it's our great privilege and your great privilege
To see and hear Mr. John Lennon

Go
Here we go then
A one, two, a one, two, three, four

Whatever gets you through the night
It's alright, it's alright
It's your money or your life
It's alright, it's alright
Don't need a sword to cut through flowers
Oh, no, oh, no

Whatever gets you through your life
It's alright, it's alright
Do it wrong, or do it right
It's alright, it's alright
Don't need a watch to waste your time
Oh, no, oh, no

Hold me, darlin', come on, listen to me
I won't do you no harm
Trust me, darlin', come on, listen to me
Come on, listen to me, come on, listen, listen

Whatever gets you to the light
It's alright, it's alright
Out of the blue, or out of sight
Alright, alright
Don't need a gun to blow your mind
Oh, no, oh, no

Hold me, darlin', come on, listen to me
I won't do you no harm
Trust me, darlin', come on, listen to me
Come on, listen to me, come on, listen, listen

Come on

We're gonna do a number now which, ah
Is written by a certain gentleman on the stage
And Mr. Paul McCartney
And it happens to be our new single
And I want to hear you raise that roof, come on
This one's one of the best songs ever written
Here we go

Что бы ни помогло тебе пережить эту ночь (Концерт в Мэдисон-Сквер-Гарден, Нью-Йорк, 1974)

Учитывая, что сегодня День Благодарения,
мы решили сделать сегодняшний вечер немного праздничным,
пригласив кого-нибудь к нам на сцену.
Уверен, он не будет незнакомцем ни для кого из зрителей,
когда я скажу, что для нас и для вас большая честь
видеть и слышать мистера Джона Леннона.

Давай!
Ну что ж, поехали!
Раз, два, раз, два, три, четыре!

Что бы ни помогло тебе пережить эту ночь,
всё в порядке, всё в порядке.
Твои деньги или твоя жизнь,
всё в порядке, всё в порядке.
Не нужен меч, чтобы срезать цветы,
о нет, о нет.

Что бы ни помогло тебе прожить свою жизнь,
всё в порядке, всё в порядке.
Делай это неправильно или делай это правильно,
всё в порядке, всё в порядке.
Не нужны часы, чтобы тратить своё время,
о нет, о нет.

Обними меня, дорогая, послушай меня,
я не причиню тебе вреда.
Доверься мне, дорогая, послушай меня,
послушай меня, послушай, послушай.

Что бы ни привело тебя к свету,
всё в порядке, всё в порядке.
С неба упало или пропало из виду,
всё в порядке, всё в порядке.
Не нужен пистолет, чтобы взорвать твой разум,
о нет, о нет.

Обними меня, дорогая, послушай меня,
я не причиню тебе вреда.
Доверься мне, дорогая, послушай меня,
послушай меня, послушай, послушай.

Давай!

Сейчас мы исполним песню, которую,
написал один джентльмен на этой сцене
и мистер Пол Маккартни.
И это, кстати, наш новый сингл.
И я хочу, чтобы вы сорвали крышу, давай!
Это одна из лучших песен, когда-либо написанных.
Поехали!