Lyrics and translation Elton John feat. Randy Newman - It's Tough To Be A God - From "The Road To El Dorado" Soundtrack

It's Tough To Be A God - From "The Road To El Dorado" Soundtrack

I hardly think I'm qualified
To come across all sanctified
I just don't cut it with the cherubim
The town's already on it's knees
Being worshiped is a breeze
I barely know the words to any hymn

Listen if we don't comply
With the locals' wishes
I can see us being sacrificed or stuffed
Let's be gods, the perks are great
El Dorado on a plate
Local feelings should not be rebuffed

It's great to be a god
Tread where mortals have not trod
Be defied when really you're a sham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It's a terrifying notion
All those prayers and those salaams
Any normal man would bridle if he's forced to be an idol
And a normal man's exactly what I am

All the same it's pretty clear
The scoundrels don't keep much up here
They must have zillions under lock and key
But gods can force then to unleash
Enough to make us nouveau riche
Beyond our wildest dreams so follow me

Can't you see I won't relax
If religious maniacs
Tell me I'm all-powerful and sublime
How can I be their belief
When I'm lying through my teeth
Why don't we just say some other time

It's tough to be a god
But if you get the people's nod
Count your blessings, keep them sweet is my advice
Be nirvana, be salvation
Be all things to all men
Butter up your congregation
Every Sunday score a ten
The alternative is dire
Simply frying pan to fire
So sign on two new gods for paradise

Трудно быть богом - Из саундтрека к фильму "Дорога в Эльдорадо"

Вряд ли я гожусь,
Чтобы казаться святым,
Я не в ладах с херувимами,
Город уже на коленях,
Быть богом – это так легко,
Я едва знаю слова гимнов.

Слушай, если мы не подыграем
Местным желаниям,
Нас могут принести в жертву или нафаршировать.
Давай будем богами, привилегии отличные,
Эльдорадо на блюде,
Местные чувства не стоит оскорблять.

Здорово быть богом,
Ступать там, где смертные не ступали,
Быть разоблаченным, когда ты на самом деле обманщик,
Быть объектом поклонения,
Быть предметом псалмов,
Это ужасающая мысль,
Все эти молитвы и поклоны.
Любой нормальный мужчина взбунтуется, если его заставляют быть идолом,
А нормальный мужчина – это именно то, что я есть.

Все же совершенно ясно,
Эти негодяи здесь мало что хранят,
У них, должно быть, миллионы под замком,
Но боги могут заставить их все отдать,
Достаточно, чтобы сделать нас нуворишами,
За пределами наших самых смелых мечтаний, так что следуй за мной.

Разве ты не видишь, я не могу расслабиться,
Если религиозные маньяки
Говорят мне, что я всемогущ и величественен,
Как я могу быть их верой,
Когда я лгу напропалую,
Почему бы нам просто не сказать "в другой раз".

Трудно быть богом,
Но если ты получишь одобрение народа,
Цени свои блага, мой совет – держи их в тайне,
Будь нирваной, будь спасением,
Будь всем для всех,
Подлизывайся к своей пастве,
Каждое воскресенье получай десятку,
Альтернатива ужасна,
Просто из огня да в полымя,
Так что подпишись на двух новых богов для рая.