Lyrics and translation Elton John - A Word in Spanish

A Word in Spanish

I don't know why
I just know I do
I just can't explain
In this language that I use
Something leaves me speechless
Each time that you approach
Each time you glide right through me
As if I was a ghost
If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen
And there's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in spanish brought the female lead to tears
A word in Spanish
A word in Spanish
If you can't comprehend
Read it in my eyes
If you don't understand it's love
In a thin disguise
And what it takes to move you
Each time that you resist
Is more than just a pretty face
To prove that I exist
If I only could tell you
If you only would listen
I've got a line or two to use on you
I've got a romance we could christen
And there's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in spanish brought the female lead to tears
A word in Spanish
A word in Spanish
When manners make no difference
And my gifts all lay undone
I trade my accent in on chance
And fall back on a foreign tongue
And there's a word in Spanish I don't understand
But I heard it in a film one time spoken by the leading man
He said it with devotion, he sounded so sincere
And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears
A word in Spanish, ooh-ooh
A word in Spanish
There's a word in Spanish, ooh-ooh
A word in Spanish

Un mot en espagnol

Je ne sais pas pourquoi
Je sais juste que je le fais
Je ne peux tout simplement pas expliquer
Dans cette langue que j'utilise
Quelque chose me rend sans voix
Chaque fois que tu t'approches
Chaque fois que tu glisses à travers moi
Comme si j'étais un fantôme
Si seulement je pouvais te le dire
Si seulement tu voulais écouter
J'ai une ou deux lignes à utiliser pour toi
J'ai une romance que nous pourrions baptiser
Et il y a un mot en espagnol que je ne comprends pas
Mais je l'ai entendu dans un film une fois prononcé par l'acteur principal
Il l'a dit avec dévotion, il semblait si sincère
Et les mots qu'il a prononcés en espagnol ont fait pleurer l'actrice principale
Un mot en espagnol
Un mot en espagnol
Si tu ne peux pas comprendre
Lis-le dans mes yeux
Si tu ne comprends pas, c'est de l'amour
Dans un mince déguisement
Et ce qu'il faut pour te faire bouger
Chaque fois que tu résistes
C'est plus qu'un joli visage
Pour prouver que j'existe
Si seulement je pouvais te le dire
Si seulement tu voulais écouter
J'ai une ou deux lignes à utiliser pour toi
J'ai une romance que nous pourrions baptiser
Et il y a un mot en espagnol que je ne comprends pas
Mais je l'ai entendu dans un film une fois prononcé par l'acteur principal
Il l'a dit avec dévotion, il semblait si sincère
Et les mots qu'il a prononcés en espagnol ont fait pleurer l'actrice principale
Un mot en espagnol
Un mot en espagnol
Quand les bonnes manières ne font aucune différence
Et mes cadeaux sont tous défaits
J'échange mon accent contre le hasard
Et je me réfugie dans une langue étrangère
Et il y a un mot en espagnol que je ne comprends pas
Mais je l'ai entendu dans un film une fois prononcé par l'acteur principal
Il l'a dit avec dévotion, il semblait si sincère
Et les mots qu'il a prononcés en espagnol ont fait pleurer l'actrice principale
Un mot en espagnol, ooh-ooh
Un mot en espagnol
Il y a un mot en espagnol, ooh-ooh
Un mot en espagnol