Lyrics and translation Elton John - Can You Feel the Love Tonight? (Live Madison Square Garden, New York)

Can You Feel the Love Tonight? (Live Madison Square Garden, New York)

I can see what's happening (What?)
And they don't have a clue (Who?)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two (Oh.)
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air
Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world for once in perfect harmony
With all its living things
So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past, impossible
She'd turn away from me
He's holding back, he's hiding
But what, I can't decide
Why won't he be the king I know he is?
The king I see inside?
Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings
The world, for once, in perfect harmony
With all its living things
Can you feel the love tonight?
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are
And if he feels the love tonight
In the way I do
It's enough for this restless wanderer
Just to be with you

Peux-tu sentir l'amour ce soir ? (Live Madison Square Garden, New York)

Je vois ce qui se passe (Quoi ?)
Et ils n'ont aucune idée (Qui ?)
Ils vont tomber amoureux et voici le fin mot de l'histoire
Notre trio est réduit à deux (Oh.)
La douce caresse du crépuscule
La magie est partout
Et avec toute cette atmosphère romantique
Le désastre est dans l'air
Peux-tu sentir l'amour ce soir
La paix que l'on ressent au soir
Le monde, pour une fois, en parfaite harmonie
Avec toutes ses créatures vivantes
Tant de choses à lui dire
Mais comment lui faire comprendre
La vérité sur mon passé, impossible
Elle se détournerait de moi
Il se retient, il se cache
Mais quoi, je ne sais pas
Pourquoi ne veut-il pas être le roi que je sais qu'il est ?
Le roi que je vois en lui ?
Peux-tu sentir l'amour ce soir ?
La paix que l'on ressent au soir
Le monde, pour une fois, en parfaite harmonie
Avec toutes ses créatures vivantes
Peux-tu sentir l'amour ce soir ?
Tu n'as pas besoin de regarder trop loin
Volant à travers les incertitudes de la nuit
L'amour est là où ils sont
Et s'il ressent l'amour ce soir
De la même façon que je le ressens
C'est assez pour ce vagabond sans repos
Juste pour être avec toi