Lyrics and translation Elton John - Cold as Christmas (In the Middle of the Year) [Remastered 2016]
We
still
sit
at
separate
tables
Nous
sommes
toujours
assis
à
des
tables
séparées
And
we
sleep
at
different
times
Et
nous
dormons
à
des
heures
différentes
And
the
warm
wind
in
the
palm
trees
Et
le
vent
chaud
dans
les
palmiers
Hasn't
helped
to
change
our
minds
N'a
pas
aidé
à
nous
faire
changer
d'avis
It
was
the
lure
of
the
tropics
C'était
l'attrait
des
tropiques
That
I
thought
might
heal
the
scars
Que
je
pensais
pouvoir
guérir
les
cicatrices
Of
a
love
burned
out
by
silence
D'un
amour
brûlé
par
le
silence
In
a
marriage
minus
heart
Dans
un
mariage
sans
cœur
And
I
call
the
kids
on
the
telephone
Et
j'appelle
les
enfants
au
téléphone
Say
there's
something
wrong
out
here
Je
leur
dis
que
quelque
chose
ne
va
pas
ici
It's
July
but
it's
cold
as
Christmas
C'est
juillet
mais
il
fait
froid
comme
Noël
In
the
middle
of
the
year
Au
milieu
de
l'année
The
temperature's
up
to
95
Il
fait
35
degrés
But
there's
a
winter
look
in
your
mother's
eyes
Mais
il
y
a
un
regard
d'hiver
dans
tes
yeux,
ma
chérie
And
to
melt
the
tears
there's
a
heat
wave
here
Et
pour
faire
fondre
les
larmes,
il
y
a
une
vague
de
chaleur
ici
So
how
come
it's
cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year?
Alors
comment
se
fait-il
qu'il
fasse
froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année?
I
dreamed
of
love
in
a
better
climate
J'ai
rêvé
d'amour
sous
un
meilleur
climat
And
for
what
it's
really
worth
Et
pour
ce
que
ça
vaut
vraiment
I
put
faith
in
the
star
we
followed
J'ai
fait
confiance
à
l'étoile
que
nous
avons
suivie
To
this
Caribbean
surf
Jusqu'à
ce
surf
des
Caraïbes
But
there's
an
icy
fringe
on
everything
Mais
il
y
a
une
frange
glacée
sur
tout
And
I
cannot
find
the
lines
Et
je
ne
peux
pas
trouver
les
lignes
Where's
the
beauty
in
the
beast
we
made
Où
est
la
beauté
dans
la
bête
que
nous
avons
créée
Why
the
frost
in
the
summertime
Pourquoi
le
gel
en
plein
été
And
I
call
the
kids
on
the
telephone
Et
j'appelle
les
enfants
au
téléphone
Say
there's
something
wrong
out
here
Je
leur
dis
que
quelque
chose
ne
va
pas
ici
It's
July
but
it's
cold
as
Christmas
C'est
juillet
mais
il
fait
froid
comme
Noël
In
the
middle
of
the
year
Au
milieu
de
l'année
The
temperature's
up
to
95
Il
fait
35
degrés
But
there's
a
winter
look
in
your
mother's
eyes
Mais
il
y
a
un
regard
d'hiver
dans
tes
yeux,
ma
chérie
And
to
melt
the
tears
there's
a
heat
wave
here
Et
pour
faire
fondre
les
larmes,
il
y
a
une
vague
de
chaleur
ici
So
how
come
it's
cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year?
Alors
comment
se
fait-il
qu'il
fasse
froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année?
The
temperature's
up
to
95
Il
fait
35
degrés
But
there's
a
winter
look
in
your
mother's
eyes
Mais
il
y
a
un
regard
d'hiver
dans
tes
yeux,
ma
chérie
And
to
melt
the
tears
there's
a
heat
wave
here
Et
pour
faire
fondre
les
larmes,
il
y
a
une
vague
de
chaleur
ici
So
how
come
it's
cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year?
Alors
comment
se
fait-il
qu'il
fasse
froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année?
Cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year
Froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année
Cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year
Froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année
Cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year
Froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année
Cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year
Froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année
(Cold
as
Christmas)
(Froid
comme
Noël)
Cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year
Froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année
Cold
as
Christmas
in
the
middle
of
the
year
Froid
comme
Noël
au
milieu
de
l'année
Rate the translation
1
Sing Me No Sad Songs (Band Demo)
2 (I'm Gonna) Love Me Again (From "Rocketman")
3 American Triangle (Remastered 2016)
4 The Last Song
5 Amazes Me (Remastered 2017)
6 I Fall Apart
7 Cold as Christmas (In the Middle of the Year) [Remastered 2016]
8 Elton's Song (Remastered 2003)
9 Sartorial Eloquence
10 Song for Guy (Single Edit / Remastered 2017)
11 Philadelphia Freedom (Remastered 2017)
12 I Think I'm Going to Kill Myself (Remastered 2017)
13 All the Nasties (Remastered 2016)
14 My Father's Gun (Remastered 2017)
15 Border Song (Remastered 2016)
16 Lady Samantha
17 Empty Sky (Remastered 2017)
18 Things Only Get Better with Love
19 Peter's Song
20 How's Tomorrow
21 Keep It a Mystery
22 A Little Peace
23 Big Man in a Little Suit
24 God Never Came Here
25 Did Anybody Sleep with Joan of Arc?
26 So Sad the Renegade
27 The North Star
28 I Know Why I'm in Love
29 Medicine Man
30 Rope Around a Fool
31 Lord of the Flies
32 Billy and the Kids
33 Highlander
34 Lonely Boy
35 A Simple Man
36 Choc Ice Goes Mental
37 The Retreat
38 Where Have All the Good Times Gone? (Alternate Mix)
39 Take Me Down to the Ocean
40 Hey Papa Legba
41 Tortured
42 Can't Get Over Getting Over Losing You
43 Fools in Fashion
44 J'veux D'la Tendresse
45 Donner Pour Donner
46 Les Aveux
47 Love So Cold
48 Cartier
49 White Man Danger
50 Steal Away Child
51 Tactics
52 Conquer the Sun
53 Snow Queen
54 All the Nasties (Piano Demo)
55 Holiday Inn (Piano Demo)
56 Madman Across the Water (Piano Demo)
57 Razor Face (Piano Demo)
58 Burn Down the Mission (Piano Demo)
59 Amoreena (Piano Demo)
60 My Father's Gun (Piano Demo)
61 Rolling Western Union (Piano Demo)
62 One Time, Sometime or Never (Band Demo)
63 Open Your Eyes to the Sun (Piano/Tambourine Demo)
64 In the Morning (Band Demo)
65 Slow Fade to Blue (Piano/Guitar Demo)
66 The Flowers Will Never Die (Piano Demo)
67 It's Me That You Need (Band Demo)
68 Taking the Sun from My Eyes (Arranged Band Version)
69 Breakdown Blues
70 Bonnie's Gone Away (Piano/Guitar Demo)
71 Just an Ordinary Man (Piano Demo)
72 There's Still Time for Me (Piano/Guitar/Tambourine Demo)
73 Dick Barton Theme (The Devil's Gallop)
74 The Tide Will Turn for Rebecca (Piano Demo)
75 Baby I Miss You (Band Demo)
76 Smokestack Children (Arranged Band Version)
77 The Girl on Angel Pavement (Arranged Band Version)
78 Two of a Kind (Arranged Band Version)
79 All Across the Havens (Piano/Guitar Demo)
80 Skyline Pigeon (Piano Demo)
81 If I Asked You (Band Demo)
82 There Is Still a Little Love (Band Demo)
83 Cry Willow Cry (Band Demo)
84 Regimental Sgt. Zippo (Band Version)
85 Sitting Doing Nothing (Band Version)
86 Trying to Hold on to a Love That's Dying (Piano Demo)
87 I'll Stop Living When You Stop Loving Me (Piano Demo)
88 When I Was Tealby Abbey (Piano Demo)
89 And the Clock Goes Round (Piano Demo)
90 I Can't Go On Living Without You (Arranged Band Version)
91 Reminds Me of You (Piano Demo)
92 Turn to Me (Arranged Band Version)
93 71-75 New Oxford Street (Band Demo)
94 Hourglass (Band Version)
95 Tartan Coloured Lady (Arranged Band Version)
96 When the First Tear Shows (Arranged Band Version)
97 Watching the Planes Go By (Band Version)
98 Thank You for All Your Loving (Band Version)
99 Angel Tree (Piano/Guitar/Tambourine Demo)
100 Here's to the Next Time (Piano/Tambourine Demo)
101 Nina (Band Version)
102 Who's Gonna Love You (Piano/Percussion Demo)
103 Where It's At (Piano/Percussion Demo)
104 Year of the Teddy Bear (Piano Demo)
105 Get Out Of This Town (Piano/Tambourine Demo)
106 The Witch's House (Piano Demo)
107 I Get a Little Bit Lonely (Piano Demo)
108 I Could Never Fall in Love with Anybody Else (Piano Demo)
109 Countryside Love Affair (Piano Demo)
110 Mr. Lightning Strikerman (Piano Demo)
111 If You Could See Me Now (Piano Demo)
112 Velvet Fountain (Piano Demo)
113 A Dandelion Dies in the Wind (Piano Demo)
114 Scarecrow (Piano/Tambourine Demo)
115 A Little Love Goes a Long Way (Piano Demo)
116 Mr. Frantic
117 Come Back Baby
118 Street Kids (Remastered 2017)
119 My Quicksand
120 Blues for My Baby and Me (Remastered 2017)
121 House
122 (Gotta Get A) Meal Ticket (Remastered 2016)
123 Understanding Women
124 Have Mercy on the Criminal (Remastered 2017)
125 Shoot Down the Moon
126 Never Too Old (To Hold Somebody)
127 Freaks in Love
128 Tell Me When the Whistle Blows (Remastered 2016)
129 All Quiet on the Western Front (Remastered 2003)
130 The Emperor's New Clothes (Remastered 2016)
131 Crystal (Remastered 2016)
132 Ticking (Remastered 2017)
133 Boogie Pilgrim (Remastered 2017)
134 Hoop of Fire
135 The North
136 Stone's Throw from Hurtin' (Remastered 2017)
137 The New Fever Waltz
138 The Bridge
139 All That I'm Allowed (I'm Thankful)
140 The Power
141 Too Low for Zero (Remastered 2016)
142 We All Fall in Love Sometimes (Remastered 2016)
143 Gone to Shiloh
144 Chameleon (Remastered 2017)
145 Monkey Suit
146 The Ballad of Danny Bailey (1909-1934) [Remastered 2014]
147 Mellow (Remastered 2017)
148 Where to Now St. Peter? (Remastered 2017)
2 (I'm Gonna) Love Me Again (From "Rocketman")
3 American Triangle (Remastered 2016)
4 The Last Song
5 Amazes Me (Remastered 2017)
6 I Fall Apart
7 Cold as Christmas (In the Middle of the Year) [Remastered 2016]
8 Elton's Song (Remastered 2003)
9 Sartorial Eloquence
10 Song for Guy (Single Edit / Remastered 2017)
11 Philadelphia Freedom (Remastered 2017)
12 I Think I'm Going to Kill Myself (Remastered 2017)
13 All the Nasties (Remastered 2016)
14 My Father's Gun (Remastered 2017)
15 Border Song (Remastered 2016)
16 Lady Samantha
17 Empty Sky (Remastered 2017)
18 Things Only Get Better with Love
19 Peter's Song
20 How's Tomorrow
21 Keep It a Mystery
22 A Little Peace
23 Big Man in a Little Suit
24 God Never Came Here
25 Did Anybody Sleep with Joan of Arc?
26 So Sad the Renegade
27 The North Star
28 I Know Why I'm in Love
29 Medicine Man
30 Rope Around a Fool
31 Lord of the Flies
32 Billy and the Kids
33 Highlander
34 Lonely Boy
35 A Simple Man
36 Choc Ice Goes Mental
37 The Retreat
38 Where Have All the Good Times Gone? (Alternate Mix)
39 Take Me Down to the Ocean
40 Hey Papa Legba
41 Tortured
42 Can't Get Over Getting Over Losing You
43 Fools in Fashion
44 J'veux D'la Tendresse
45 Donner Pour Donner
46 Les Aveux
47 Love So Cold
48 Cartier
49 White Man Danger
50 Steal Away Child
51 Tactics
52 Conquer the Sun
53 Snow Queen
54 All the Nasties (Piano Demo)
55 Holiday Inn (Piano Demo)
56 Madman Across the Water (Piano Demo)
57 Razor Face (Piano Demo)
58 Burn Down the Mission (Piano Demo)
59 Amoreena (Piano Demo)
60 My Father's Gun (Piano Demo)
61 Rolling Western Union (Piano Demo)
62 One Time, Sometime or Never (Band Demo)
63 Open Your Eyes to the Sun (Piano/Tambourine Demo)
64 In the Morning (Band Demo)
65 Slow Fade to Blue (Piano/Guitar Demo)
66 The Flowers Will Never Die (Piano Demo)
67 It's Me That You Need (Band Demo)
68 Taking the Sun from My Eyes (Arranged Band Version)
69 Breakdown Blues
70 Bonnie's Gone Away (Piano/Guitar Demo)
71 Just an Ordinary Man (Piano Demo)
72 There's Still Time for Me (Piano/Guitar/Tambourine Demo)
73 Dick Barton Theme (The Devil's Gallop)
74 The Tide Will Turn for Rebecca (Piano Demo)
75 Baby I Miss You (Band Demo)
76 Smokestack Children (Arranged Band Version)
77 The Girl on Angel Pavement (Arranged Band Version)
78 Two of a Kind (Arranged Band Version)
79 All Across the Havens (Piano/Guitar Demo)
80 Skyline Pigeon (Piano Demo)
81 If I Asked You (Band Demo)
82 There Is Still a Little Love (Band Demo)
83 Cry Willow Cry (Band Demo)
84 Regimental Sgt. Zippo (Band Version)
85 Sitting Doing Nothing (Band Version)
86 Trying to Hold on to a Love That's Dying (Piano Demo)
87 I'll Stop Living When You Stop Loving Me (Piano Demo)
88 When I Was Tealby Abbey (Piano Demo)
89 And the Clock Goes Round (Piano Demo)
90 I Can't Go On Living Without You (Arranged Band Version)
91 Reminds Me of You (Piano Demo)
92 Turn to Me (Arranged Band Version)
93 71-75 New Oxford Street (Band Demo)
94 Hourglass (Band Version)
95 Tartan Coloured Lady (Arranged Band Version)
96 When the First Tear Shows (Arranged Band Version)
97 Watching the Planes Go By (Band Version)
98 Thank You for All Your Loving (Band Version)
99 Angel Tree (Piano/Guitar/Tambourine Demo)
100 Here's to the Next Time (Piano/Tambourine Demo)
101 Nina (Band Version)
102 Who's Gonna Love You (Piano/Percussion Demo)
103 Where It's At (Piano/Percussion Demo)
104 Year of the Teddy Bear (Piano Demo)
105 Get Out Of This Town (Piano/Tambourine Demo)
106 The Witch's House (Piano Demo)
107 I Get a Little Bit Lonely (Piano Demo)
108 I Could Never Fall in Love with Anybody Else (Piano Demo)
109 Countryside Love Affair (Piano Demo)
110 Mr. Lightning Strikerman (Piano Demo)
111 If You Could See Me Now (Piano Demo)
112 Velvet Fountain (Piano Demo)
113 A Dandelion Dies in the Wind (Piano Demo)
114 Scarecrow (Piano/Tambourine Demo)
115 A Little Love Goes a Long Way (Piano Demo)
116 Mr. Frantic
117 Come Back Baby
118 Street Kids (Remastered 2017)
119 My Quicksand
120 Blues for My Baby and Me (Remastered 2017)
121 House
122 (Gotta Get A) Meal Ticket (Remastered 2016)
123 Understanding Women
124 Have Mercy on the Criminal (Remastered 2017)
125 Shoot Down the Moon
126 Never Too Old (To Hold Somebody)
127 Freaks in Love
128 Tell Me When the Whistle Blows (Remastered 2016)
129 All Quiet on the Western Front (Remastered 2003)
130 The Emperor's New Clothes (Remastered 2016)
131 Crystal (Remastered 2016)
132 Ticking (Remastered 2017)
133 Boogie Pilgrim (Remastered 2017)
134 Hoop of Fire
135 The North
136 Stone's Throw from Hurtin' (Remastered 2017)
137 The New Fever Waltz
138 The Bridge
139 All That I'm Allowed (I'm Thankful)
140 The Power
141 Too Low for Zero (Remastered 2016)
142 We All Fall in Love Sometimes (Remastered 2016)
143 Gone to Shiloh
144 Chameleon (Remastered 2017)
145 Monkey Suit
146 The Ballad of Danny Bailey (1909-1934) [Remastered 2014]
147 Mellow (Remastered 2017)
148 Where to Now St. Peter? (Remastered 2017)
Attention! Feel free to leave feedback.