Lyrics and translation Elton John - Curtains

Curtains

I used to know this old scarecrow
He was my song
My joy and sorrow
Cast alone between the furrows
Of a field
No longer sown by anyone
I held a dandelion
That said the time had come
To leave upon the wind
Not to return
When summer burned the earth again
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Cultivate the freshest flower
This garden ever grew
Beneath these branches
I once wrote
Such childish words for you
But that's okay
There's treasure children always seek to find
And just like us
You must have had
A once upon a time
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Занавес

Я знал одно пугало,
Оно было моей песней,
Моей радостью и печалью,
Отлитым в одиночестве меж борозд
На поле,
Что больше никто не засевает.
Я держал одуванчик,
Который говорил, что пришло время
Улететь на ветру
И не возвращаться,
Когда лето снова опалит землю.
О-о-о
О-о-о-о
Взрасти самый свежий цветок,
Какой этот сад когда-либо растил.
Под этими ветвями
Я когда-то писал
Такие детские слова для тебя.
Но ничего страшного,
Ведь дети всегда ищут сокровища,
И, как и мы,
У тебя, должно быть, была
Своя сказка.
О-о-о
О-о-о-о