Lyrics and translation Elton John - Did Anybody Sleep with Joan of Arc?

Did Anybody Sleep with Joan of Arc?

At seventeen, she became the queen of Orleans
A peasant child guided by a vivid dream
She was cool before they knew what cool became
She cut her hair and cross-dressed in a dangerous age
She set a trend, a natural look was all the rage
Imagine if they'd had merchandise and poster sales
This bride of God, bigger than Elvis in her day
She had it all until they burned it all away
She swung a sword
She rode a horse
She wore her armor for the Lord
But did she cry by candlelight?
Was she lonely after dark?
Did she pray for something more?
Did anybody sleep with Joan Of Arc?
She was small and more or less of common breed
But saint aside, no stranger to a woman's needs
No handsome knights, no random acts of chivalry
Her bed remained a simple place for her to sleep
She swung a sword
She rode a horse
She wore her armor for the Lord
But did she cry by candlelight?
Was she lonely after dark?
Did she pray for something more?
Did anybody sleep with Joan Of Arc?
They burned her down for her belief
They burned her down for her faith
They gave her up into the flames
Proclaiming she'd seen heaven's face
She swung a sword
She rode a horse
She wore her armor for the Lord
But did she cry by candlelight?
Was she lonely after dark?
Did she pray for something more?
Did anybody sleep with Joan Of Arc?
They burned her down for her belief
They burned her down for her faith
They gave her up into the flames
Proclaiming she'd seen heaven's face
Did anybody sleep with Joan of Arc?
They burned her down for her belief
They burned her down for her faith
They gave her up into the flames
Proclaiming she'd seen heaven's face
Did anybody sleep with Joan of Arc?

Quelqu'un a-t-il couché avec Jeanne d'Arc ?

À dix-sept ans, elle est devenue la reine d'Orléans
Une enfant paysanne guidée par un rêve vif
Elle était cool avant qu'on sache ce qu'était cool
Elle s'est coupé les cheveux et s'est travestie à une époque dangereuse
Elle a lancé une tendance, un look naturel était à la mode
Imagine s'ils avaient eu des produits dérivés et des ventes d'affiches
Cette épouse de Dieu, plus grande qu'Elvis à son époque
Elle avait tout jusqu'à ce qu'ils brûlent tout
Elle brandissait une épée
Elle montait à cheval
Elle portait son armure pour le Seigneur
Mais pleurait-elle à la lueur des bougies ?
Était-elle seule après la tombée de la nuit ?
Priait-elle pour quelque chose de plus ?
Quelqu'un a-t-il couché avec Jeanne d'Arc ?
Elle était petite et plus ou moins d'une lignée commune
Mais sainte à part, pas étrangère aux besoins d'une femme
Pas de chevaliers magnifiques, pas d'actes de chevalerie aléatoires
Son lit restait un simple endroit où dormir
Elle brandissait une épée
Elle montait à cheval
Elle portait son armure pour le Seigneur
Mais pleurait-elle à la lueur des bougies ?
Était-elle seule après la tombée de la nuit ?
Priait-elle pour quelque chose de plus ?
Quelqu'un a-t-il couché avec Jeanne d'Arc ?
Ils l'ont brûlée pour sa croyance
Ils l'ont brûlée pour sa foi
Ils l'ont livrée aux flammes
Proclamant qu'elle avait vu le visage du ciel
Elle brandissait une épée
Elle montait à cheval
Elle portait son armure pour le Seigneur
Mais pleurait-elle à la lueur des bougies ?
Était-elle seule après la tombée de la nuit ?
Priait-elle pour quelque chose de plus ?
Quelqu'un a-t-il couché avec Jeanne d'Arc ?
Ils l'ont brûlée pour sa croyance
Ils l'ont brûlée pour sa foi
Ils l'ont livrée aux flammes
Proclamant qu'elle avait vu le visage du ciel
Quelqu'un a-t-il couché avec Jeanne d'Arc ?
Ils l'ont brûlée pour sa croyance
Ils l'ont brûlée pour sa foi
Ils l'ont livrée aux flammes
Proclamant qu'elle avait vu le visage du ciel
Quelqu'un a-t-il couché avec Jeanne d'Arc ?