Lyrics and translation Elton John - Did He Shoot Her?

Did He Shoot Her?

Sling your hook in with him baby
He's a real sharp-shooter now
If he's out there hiding in the tall grass
Tell him I said he was a coward
This ain't any old western honey
It's the twentieth century now
But if he thinks he's some kind of tough cowboy
And he's hurt her then I want to know how
Did he shoot her with his compromise
Like a heart attack he can paralyse
Or did he hang her in a noose
On the telephone line
Did he shoot her with a fourty five
Did he leave his mark right between her eyes
Oh did he shoot that girl
That used to be mine
Tell him I'm ready any time he chooses
The pay-off for the things, for the things he's done
He ain't messing with no two-bit bandit
Armed with a couple of guns
If he wants to see it as a two reel movie
He's living in the head of someone else
But better take him down and dust him honey
I want to hear the truth for myself
Did he shoot her with his compromise
Like a heart attack he can paralyse
Or did he hang her in a noose
On the telephone line
Did he shoot her with a fourty five
Did he leave his mark right between her eyes
Oh did he shoot that girl
That used to be mine
Did he shoot her with his compromise
Like a heart attack he can paralyse
Or did he hang her in a noose
On the telephone line
Did he shoot her with a fourty five
Did he leave his mark right between her eyes
Oh did he shoot that girl
That used to be mine
Did he shoot her, did he shoot her?

L'a-t-il tuée ?

Lance ton hameçon avec lui, ma chérie
Il est devenu un vrai tireur d'élite maintenant
S'il se cache là-bas dans les hautes herbes
Dis-lui que je l'ai qualifié de lâche
Ce n'est pas un vieux western, ma mie
On est au XXe siècle maintenant
Mais s'il pense être une sorte de dur à cuire
Et qu'il l'a blessée, je veux savoir comment
L'a-t-il tuée avec ses compromis ?
Comme une crise cardiaque, il peut la paralyser
Ou l'a-t-il pendue à un nœud coulant ?
Sur la ligne téléphonique
L'a-t-il tuée avec un 45 ?
A-t-il laissé sa marque juste entre ses yeux ?
Oh, a-t-il tué cette fille
Qui était la mienne autrefois ?
Dis-lui que je suis prêt à tout moment qu'il choisisse
La récompense pour les choses, pour les choses qu'il a faites
Il ne se frotte pas à un bandit de troisième ordre
Armé de quelques pistolets
S'il veut le voir comme un film en deux bobines
Il vit dans la tête de quelqu'un d'autre
Mais mieux vaut le faire tomber et le dépoussiérer, ma chérie
Je veux entendre la vérité de ma propre bouche
L'a-t-il tuée avec ses compromis ?
Comme une crise cardiaque, il peut la paralyser
Ou l'a-t-il pendue à un nœud coulant ?
Sur la ligne téléphonique
L'a-t-il tuée avec un 45 ?
A-t-il laissé sa marque juste entre ses yeux ?
Oh, a-t-il tué cette fille
Qui était la mienne autrefois ?
L'a-t-il tuée avec ses compromis ?
Comme une crise cardiaque, il peut la paralyser
Ou l'a-t-il pendue à un nœud coulant ?
Sur la ligne téléphonique
L'a-t-il tuée avec un 45 ?
A-t-il laissé sa marque juste entre ses yeux ?
Oh, a-t-il tué cette fille
Qui était la mienne autrefois ?
L'a-t-il tuée, l'a-t-il tuée ?