Lyrics and translation Elton John - (Gotta Get A) Meal Ticket

(Gotta Get A) Meal Ticket

I can hound you if I need to
Sip your brandy from a crystal shoe
In the corner, in the corner
While the others climb reaching dizzy heights
The world's in front of me in black and white
I'm on the bottom line, I'm on the bottom line

I'd have a cardiac if I had such luck
Lucky losers, lucky losers landing on skid row
Landing on skid row
While the Diamond Jims
And the Kings road pimps
Breath heavy in their brand new clothes
I'm on the bottom line, I'm on the bottom line

And I gotta get a meal ticket
To survive you need a meal ticket
To stay alive you need a meal ticket
Feel no pain, no pain
No regret, no regret
When the line's been signed
You're someone else
Do yourself a favor, the meal ticket does the rest

Shake a hand if you have to
Trust in us and we will love you anyway, anyway
Don't leave us stranded in the jungle
With fifty percent that's hard to handle
Ain't that so, ain't that so

(Il faut obtenir un) billet de repas

Je peux te harceler si j'en ai besoin
Sirop votre brandy d'une chaussure en cristal
Dans le coin, dans le coin
Alors que les autres grimpent en atteignant des hauteurs vertigineuses
Le monde est devant moi en noir et blanc
Je suis sur la ligne de fond, je suis sur la ligne de fond

J'aurais une crise cardiaque si j'avais autant de chance
Les perdants chanceux, les perdants chanceux atterrissant sur skid row
Atterrir sur skid row
Alors que les Diamond Jims
Et les proxénètes de Kings road
Respirez fort dans leurs nouveaux vêtements
Je suis sur la ligne de fond, je suis sur la ligne de fond

Et je dois obtenir un billet de repas
Pour survivre, il faut un billet de repas
Pour rester en vie, il faut un billet de repas
Ne ressens aucune douleur, aucune douleur
Aucun regret, aucun regret
Lorsque la ligne est signée
Tu es quelqu'un d'autre
Fais-toi une faveur, le billet de repas fait le reste

Serre-moi la main si tu dois
Fais-nous confiance et nous t'aimerons quand même, quand même
Ne nous laisse pas bloqués dans la jungle
Avec cinquante pour cent, c'est difficile à gérer
N'est-ce pas, n'est-ce pas