Lyrics and translation Elton John - Have Mercy on the Criminal

Have Mercy on the Criminal

Have you heard the dogs at night,
Somewhere on the hill.
Chasing some poor criminal,
And I guess they're out to kill.
Oh, there must be shackles, on his feet,
And mother, in his eyes, stumbling through the devil-dark
With the hound pack in full cry.
Have Mercy on the criminal,
Who is running from the law,
Are you blind to the
Winds of change?
Don't you hear him any more?
Praying Lord you gotta help me,
I am never gonna sin again.
Just take, these chains
From around my legs,
Sweet Jesus I'll be your friend.
Now have you ever seen
The white teeth gleam,
While you lie on a
Cold damp ground.
You're taking in the face of a rifle butt,
While the wardens hold you down.
And you're never seen a friend in years,
Oh, it turns your heart to stone.
You jump the walls,
And the dogs run free,
And the grave's gonna be your home.
Oh, have Mercy on the criminal,
Who is running from the law,
Are you blind to the
Winds of change?
Don't you hear him any more?
Praying Lord you gotta help me,
I am never gonna sin again.
Just take, these chains
From around my legs,
Sweet Jesus I'll be your friend.
Oh, have Mercy on the criminal,
Who is running from the law,
Are you blind to the
Winds of change?
Don't you hear him any more?
Praying Lord you gotta help me,
I am never gonna sin again.
Just take, these chains
From around my legs,
Sweet Jesus I'll be your friend.

Aie pitié du criminel

As-tu entendu les chiens la nuit,
Quelque part sur la colline.
Poursuivant un pauvre criminel,
Et je suppose qu'ils sont là pour tuer.
Oh, il doit y avoir des chaînes, à ses pieds,
Et ma mère, dans ses yeux, titubant à travers l'obscurité du diable
Avec la meute de chiens en pleine chasse.
Aie pitié du criminel,
Qui fuit la loi,
Es-tu aveugle aux
Vents du changement ?
Ne l'entends-tu plus ?
Priant Seigneur, tu dois m'aider,
Je ne pécherai plus jamais.
Prends juste, ces chaînes
Autour de mes jambes,
Doux Jésus, je serai ton ami.
As-tu déjà vu
Les dents blanches briller,
Alors que tu es allongé sur un
Sol froid et humide.
Tu regardes le visage d'une crosse de fusil,
Alors que les gardiens te tiennent au sol.
Et tu n'as jamais vu un ami depuis des années,
Oh, ça transforme ton cœur en pierre.
Tu sautes les murs,
Et les chiens courent libres,
Et la tombe sera ton foyer.
Oh, aie pitié du criminel,
Qui fuit la loi,
Es-tu aveugle aux
Vents du changement ?
Ne l'entends-tu plus ?
Priant Seigneur, tu dois m'aider,
Je ne pécherai plus jamais.
Prends juste, ces chaînes
Autour de mes jambes,
Doux Jésus, je serai ton ami.
Oh, aie pitié du criminel,
Qui fuit la loi,
Es-tu aveugle aux
Vents du changement ?
Ne l'entends-tu plus ?
Priant Seigneur, tu dois m'aider,
Je ne pécherai plus jamais.
Prends juste, ces chaînes
Autour de mes jambes,
Doux Jésus, je serai ton ami.