Lyrics and translation Elton John - I'm Going to Be a Teenage Idol

I'm Going to Be a Teenage Idol

Well, there's slim times when my words won't rhyme
And the hills I face are a long hard climb
I just sit cross-legged with my old guitar
Ooh it kind of makes me feel like a rock and roll star

Well, it makes me laugh, Lord, it makes me cry
And I think for once let me just get high
Let me get electric, put a silk suit on
Turn my old guitar into atomic gun

And root-toot-shoot myself to fame
Every kid alive gonna know my name
An overnight phenomenon like there's never been
A motivated supersonic king of the scene

I'll be a teenage idol, just give me a break
I'm gonna be a teenage idol no matter how long it takes
You cannot imagine what it means to me
I'm gonna grab myself a place in history
A teenage idol, o!
That's what I'm gonna be, o yeah

Well, life is short and the world is rough
And if you're gonna boogie, boy, you got to be tough
Nobody knows if I'm dead or alive
I just drink myself to sleep each night

And so I pray to the teenage god of rock
If I make it big, let me stay on top
You got to cut me loose from this one room dive
Put me on the ladder, keep this boy alive

And root-toot-shoot myself to fame
Every kid alive gonna know my name
An overnight phenomenon like there's never been
A motivated supersonic king of the scene

I'll be a teenage idol, just give me a break
I'm gonna be a teenage idol no matter how long it takes
You can't imagine what it means to me
I'm gonna grab myself a place in a history
A teenage idol, oh, eh, ooh
That's what I'm gonna be

Я стану кумиром подростков

Бывают времена, когда рифмы не идут,
И горы предо мной – тяжёлый, долгий путь.
Сижу, скрестив ноги, со старой гитарой,
О, это даёт мне почувствовать себя рок-звездой.

Это заставляет меня смеяться, Господи, и плакать,
И я думаю, хоть раз позволь мне просто оторваться.
Позволь мне стать электрическим, надеть шёлковый костюм,
Превратить мою старую гитару в атомную бомбу.

И рвануть к славе, стрелой взлететь,
Каждый ребёнок узнает моё имя, поверь.
Феномен за одну ночь, такого ещё не было,
Мотивированный сверхзвуковой король всей сцены.

Я буду кумиром подростков, просто дай мне шанс,
Я стану кумиром подростков, сколько бы времени ни прошло.
Ты не можешь себе представить, что это значит для меня,
Я завоюю себе место в истории.
Кумир подростков, о!
Вот кем я стану, о да.

Жизнь коротка, а мир жесток,
И если ты хочешь зажигать, парень, ты должен быть крут.
Никто не знает, жив я или мёртв,
Я просто напиваюсь каждый вечер до бесчувствия.

И поэтому я молюсь подростковому богу рока,
Если я добьюсь успеха, позволь мне остаться на вершине.
Ты должен вытащить меня из этой дыры,
Поставь меня на лестницу, сохрани мне жизнь.

И рвануть к славе, стрелой взлететь,
Каждый ребёнок узнает моё имя, поверь.
Феномен за одну ночь, такого ещё не было,
Мотивированный сверхзвуковой король всей сцены.

Я буду кумиром подростков, просто дай мне шанс,
Я стану кумиром подростков, сколько бы времени ни прошло.
Ты не можешь себе представить, что это значит для меня,
Я завоюю себе место в истории.
Кумир подростков, о, э, у
Вот кем я стану.