I'm Still Standing - Elton John translation in French

I'm Still Standing

You could never know what it's like
Your blood like winter freezes just like ice
And there's a cold lonely light that shines from you
You'll wind up like the wreck you hide
Behind that mask you use
And did you think this fool could never win
Well look at me, I'm coming back again
I got a taste of love in a simple way
And if you need to know while I'm still standing
You just fade away
Don't you know
I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
And I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life
Without you on my mind
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
Once I never could hope to win
You starting down the road leaving me again
The threats you made were meant to cut me down
And if our love was just a circus
You'd be a clown by now
You know, I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life
Without you on my mind
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
Don't you know that
I'm still standing better than I ever did
Looking like a true survivor, feeling like a little kid
But I'm still standing after all this time
Picking up the pieces of my life
Without you on my mind
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)
I'm still standing
(Yeah, yeah, yeah)

Je suis toujours debout

Tu ne pourras jamais savoir ce que c'est
Ton sang comme l'hiver gèle comme de la glace
Et il y a une lumière froide et solitaire qui brille de toi
Tu finiras comme l'épave que tu caches
Derrière ce masque que tu utilises
Et tu pensais que ce fou ne pourrait jamais gagner
Eh bien, regarde-moi, je reviens
J'ai eu un avant-goût d'amour d'une manière simple
Et si tu as besoin de savoir pendant que je suis toujours debout
Tu disparais simplement
Ne sais-tu pas
Je suis toujours debout, mieux que jamais
Je ressemble à un vrai survivant, je me sens comme un petit enfant
Et je suis toujours debout après tout ce temps
Ramasser les morceaux de ma vie
Sans toi dans mon esprit
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Une fois, je n'aurais jamais pu espérer gagner
Tu démarres sur la route en me quittant encore
Les menaces que tu as faites étaient censées me faire tomber
Et si notre amour n'était qu'un cirque
Tu serais un clown maintenant
Tu sais, je suis toujours debout, mieux que jamais
Je ressemble à un vrai survivant, je me sens comme un petit enfant
Je suis toujours debout après tout ce temps
Ramasser les morceaux de ma vie
Sans toi dans mon esprit
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Ne sais-tu pas que
Je suis toujours debout, mieux que jamais
Je ressemble à un vrai survivant, je me sens comme un petit enfant
Mais je suis toujours debout après tout ce temps
Ramasser les morceaux de ma vie
Sans toi dans mon esprit
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)
Je suis toujours debout
(Ouais, ouais, ouais)