Man - Elton John translation in Russian

Man

Turn me loose from your hands
Let me fly to distant lands
Over green fields, trees and mountains
Flowers and forest fountains
Home along the lanes of the skyway
For this dark and lonely room
Projects a shadow cast in gloom
And my eyes are mirrors
Of the world outside
Thinking of the way
That the wind can turn the tide
And these shadows turn
From purple into gray
For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away skyline pigeon fly
Towards the dreams
You've left so very far behind
Let me wake up in the morning
To the smell of new mown hay
To laugh and cry, to live and die
In the brightness of my day
I want to hear the pealing bells
Of distant churches sing
But most of all please free me
From this aching metal ring
And open out this cage towards the sun
For just a Skyline Pigeon
Dreaming of the open
Waiting for the day
He can spread his wings
And fly away again
Fly away skyline pigeon fly
Towards the dreams
You've left so very far behind

Человек

Выпусти меня из своих рук,
Позволь мне улететь в далекие края.
Над зелеными полями, деревьями и горами,
Цветами и лесными фонтанами.
Домой по небесным тропам,
Ведь эта темная и одинокая комната
Отбрасывает тень, погруженную во мрак,
А мои глаза — зеркала
Внешнего мира.
Я думаю о том,
Как ветер может изменить течение,
И эти тени меняют цвет
С пурпурного на серый.
Ведь я всего лишь небесный голубь,
Мечтающий о свободе,
Ждущий того дня,
Когда он сможет расправить крылья
И снова улететь.
Улетай, небесный голубь, улетай
К мечтам,
Которые ты оставил так далеко позади.
Позволь мне проснуться утром
От запаха свежескошенного сена,
Смеяться и плакать, жить и умереть
В свете моего дня.
Я хочу услышать звон колоколов
Далеких церквей,
Но больше всего, пожалуйста, освободи меня
От этого мучительного металлического кольца.
И открой эту клетку навстречу солнцу,
Ведь я всего лишь небесный голубь,
Мечтающий о свободе,
Ждущий того дня,
Когда он сможет расправить крылья
И снова улететь.
Улетай, небесный голубь, улетай
К мечтам,
Которые ты оставил так далеко позади.