Part-Time Love - Remastered - Elton John translation in German

Part-Time Love - Remastered

Part-time love is bringing me down
'Cause I just can't get started with you, my love
Did I hear you saying that I'm too hard hearted
Wipe those stars from your eyes
And you'll get quite a surprise
Because you'll see everybody's got a part-time love

You've been seen running around
There's not much I don't hear of and still you try
Telling me all the things I must stay clear of
Don't tell me what to do
When you been doing it too
Because you, me and everybody's got a part-time love

Falling, I'm falling can't get free
Baby if you keep on stalling
Oh how can I make you see
That you (you), me (me) and everybody needs a part-time love (and everybody needs a part-time love)

Part-time love (time love)
I seem to be pulling in the wrong direction
With you (you) my love (my love)
Whatever I do you raise the same objection
I've got someone at home
But she's got a love of her own
Because you (you), me (me) and everybody got a part time love (and everybody got a part time love)

I'm waiting, I'm waiting all the time
And it's getting so frustrating
Love well it ain't no crime
Because you (you), me (me) and everybody needs a part-time love (and everybody needs a part-time love)
And no-oh you (you), me (me) and everybody got a part time love (and everybody got a part time love)
And no-oh you (you), me (me) and everybody needs a part-time love (and everybody needs a part-time love)

You, me, everybody got a part time love

Teilzeit-Liebe - Remastered

Teilzeit-Liebe zieht mich runter
Denn ich komme einfach nicht in Gang mit dir, meine Liebe
Hab ich dich sagen hören, dass ich zu hartherzig bin
Wisch dir diese Sterne aus den Augen
Und du wirst eine ziemliche Überraschung erleben
Denn du wirst sehen, jeder hat eine Teilzeit-Liebe

Man hat dich rumlaufen sehen
Es gibt nicht viel, wovon ich nichts höre, und trotzdem versuchst du
Mir all die Dinge zu erzählen, von denen ich mich fernhalten soll
Sag mir nicht, was ich tun soll
Wenn du es doch auch tust
Denn du, ich und jeder hat eine Teilzeit-Liebe

Fallen, ich falle, kann mich nicht befreien
Baby, wenn du weiter zögerst
Oh, wie kann ich dich erkennen lassen
Dass du (du), ich (ich) und jeder eine Teilzeit-Liebe braucht (und jeder braucht eine Teilzeit-Liebe)

Teilzeit-Liebe (Zeit-Liebe)
Ich scheine in die falsche Richtung zu ziehen
Mit dir (dir), meine Liebe (meine Liebe)
Was immer ich tue, du erhebst denselben Einwand
Ich habe jemanden zu Hause
Aber sie hat ihre eigene Liebe
Denn du (du), ich (ich) und jeder hat eine Teilzeit-Liebe (und jeder hat eine Teilzeit-Liebe)

Ich warte, ich warte die ganze Zeit
Und es wird so frustrierend
Liebe, nun, sie ist kein Verbrechen
Denn du (du), ich (ich) und jeder braucht eine Teilzeit-Liebe (und jeder braucht eine Teilzeit-Liebe)
Und nein-oh du (du), ich (ich) und jeder hat eine Teilzeit-Liebe (und jeder hat eine Teilzeit-Liebe)
Und nein-oh du (du), ich (ich) und jeder braucht eine Teilzeit-Liebe (und jeder braucht eine Teilzeit-Liebe)

Du, ich, jeder hat eine Teilzeit-Liebe