Lyrics and translation Elton John - Part-Time Love - Remastered

Part-Time Love - Remastered

Part-time love is bringing me down
'Cause I just can't get started with you, my love
Did I hear you saying that I'm too hard hearted
Wipe those stars from your eyes
And you'll get quite a surprise
Because you'll see everybody's got a part-time love

You've been seen running around
There's not much I don't hear of and still you try
Telling me all the things I must stay clear of
Don't tell me what to do
When you been doing it too
Because you, me and everybody's got a part-time love

Falling, I'm falling can't get free
Baby if you keep on stalling
Oh how can I make you see
That you (you), me (me) and everybody needs a part-time love (and everybody needs a part-time love)

Part-time love (time love)
I seem to be pulling in the wrong direction
With you (you) my love (my love)
Whatever I do you raise the same objection
I've got someone at home
But she's got a love of her own
Because you (you), me (me) and everybody got a part time love (and everybody got a part time love)

I'm waiting, I'm waiting all the time
And it's getting so frustrating
Love well it ain't no crime
Because you (you), me (me) and everybody needs a part-time love (and everybody needs a part-time love)
And no-oh you (you), me (me) and everybody got a part time love (and everybody got a part time love)
And no-oh you (you), me (me) and everybody needs a part-time love (and everybody needs a part-time love)

You, me, everybody got a part time love

Part-Time Love - Remastered

L'amour à mi-temps me déprime
Parce que je ne peux pas commencer avec toi, mon amour
Ai-je entendu dire que j'étais trop dur de cœur
Essuie ces étoiles de tes yeux
Et tu auras une belle surprise
Parce que tu verras que tout le monde a un amour à mi-temps

On t'a vu courir partout
Il n'y a pas grand-chose que je n'aie pas entendu dire, et pourtant tu essaies
De me dire toutes les choses à éviter
Ne me dis pas quoi faire
Alors que tu le fais aussi
Parce que toi, moi et tout le monde avons un amour à mi-temps

Je tombe, je tombe, je ne peux pas m'en libérer
Bébé, si tu continues à tergiverser
Oh, comment puis-je te faire voir
Que toi (toi), moi (moi) et tout le monde a besoin d'un amour à mi-temps (et tout le monde a besoin d'un amour à mi-temps)

L'amour à mi-temps (l'amour à mi-temps)
J'ai l'impression de tirer dans la mauvaise direction
Avec toi (toi), mon amour (mon amour)
Quoi que je fasse, tu soulèves la même objection
J'ai quelqu'un à la maison
Mais elle a son propre amour
Parce que toi (toi), moi (moi) et tout le monde avons un amour à mi-temps (et tout le monde a un amour à mi-temps)

J'attends, j'attends tout le temps
Et c'est de plus en plus frustrant
L'amour, eh bien, ce n'est pas un crime
Parce que toi (toi), moi (moi) et tout le monde a besoin d'un amour à mi-temps (et tout le monde a besoin d'un amour à mi-temps)
Et non, oh, toi (toi), moi (moi) et tout le monde avons un amour à mi-temps (et tout le monde a un amour à mi-temps)
Et non, oh, toi (toi), moi (moi) et tout le monde a besoin d'un amour à mi-temps (et tout le monde a besoin d'un amour à mi-temps)

Toi, moi, tout le monde a un amour à mi-temps