Rock Me When He's Gone - Elton Johntranslation in German

Rock Me When He's Gone

Rock mich, wenn er weg ist

Warm the wine and give it to me

Wärm den Wein und gib ihn mir

One more time again

Noch einmal

I'm just a rolling stone who needs a drop of rain

Ich bin nur ein rollender Stein, der einen Tropfen Regen braucht

And to taste your honey, Mona is like licking on the sun

Und deinen Honig zu schmecken, Mona, ist wie an der Sonne zu lecken

My truck's hid in the back yard

Mein Truck ist im Hinterhof versteckt

So come here and give me some

Also komm her und gib mir was davon

Lady, that's the way

Lady, so muss es sein

You've gotta rock me when he's gone

Du musst mich rocken, wenn er weg ist

You make me feel like a diesel train going home

Du gibst mir das Gefühl, wie ein Dieselzug nach Hause zu fahren

We got so much to give each other

Wir haben uns so viel zu geben

And we've only just begun

Und wir haben gerade erst angefangen

So take me baby, break me lady

Also nimm mich, Baby, mach mich fertig, Lady

Gotta rock me when he's gone

Musst mich rocken, wenn er weg ist

Break the bread in two and you can give me half

Brich das Brot entzwei und du kannst mir die Hälfte geben

I've ridden hard and fast just to make you laugh

Ich bin hart und schnell geritten, nur um dich zum Lachen zu bringen

To make you laugh I've stood knee-deep in mud outside your door

Um dich zum Lachen zu bringen, stand ich knietief im Schlamm vor deiner Tür

Clutching in my hand a border rose from Baltimore

In meiner Hand fest eine Rose aus Baltimore haltend

Lady, that's the way

Lady, so muss es sein

You've gotta rock me when he's gone

Du musst mich rocken, wenn er weg ist

You make me feel like a diesel train going home

Du gibst mir das Gefühl, wie ein Dieselzug nach Hause zu fahren

We got so much to give each other

Wir haben uns so viel zu geben

And we've only just begun

Und wir haben gerade erst angefangen

So take me baby, break me lady

Also nimm mich, Baby, mach mich fertig, Lady

Gotta rock me when he's gone

Musst mich rocken, wenn er weg ist

Lady, that's the way

Lady, so muss es sein

You've gotta rock me when he's gone

Du musst mich rocken, wenn er weg ist

You make me feel like a diesel train going home

Du gibst mir das Gefühl, wie ein Dieselzug nach Hause zu fahren

We got so much to give each other

Wir haben uns so viel zu geben

And we've only just begun

Und wir haben gerade erst angefangen

So take me baby, break me lady

Also nimm mich, Baby, mach mich fertig, Lady

Gotta rock me when he's gone

Musst mich rocken, wenn er weg ist

Rate the translation

Writer(s): Elton John, Bernie Taupin

Album

Madman Across The Water (Deluxe Edition)

date of release

10-06-2022

1 Tiny Dancer (Remastered 2016)
2 Indian Sunset (Piano Demo)
3 Holiday Inn (Piano Demo)
4 Rotten Peaches (Piano Demo)
5 All The Nasties (Piano Demo)
6 Goodbye (Piano Demo)
7 Rock Me When He's Gone (Piano Demo)
8 Madman Across The Water (Piano Demo / 1971)
9 Rock Me When He's Gone (Full Version)
10 Rotten Peaches (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
11 Razor Face (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
12 Holiday Inn (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
13 Indian Sunset (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
14 Levon (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
15 Madman Across The Water (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
16 Tiny Dancer (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
17 Goodbye (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
18 Razor Face (Piano Demo)
19 Tiny Dancer (Piano Demo)
20 Levon (Remastered 2016)
21 Razor Face (Remastered 2016)
22 Madman Across The Water (Remastered 2016)
23 Indian Sunset (Remastered 2016)
24 Holiday Inn (Remastered 2016)
25 Rotten Peaches (Remastered 2016)
26 Levon (Piano Demo)
27 All The Nasties (Remastered 2016)
28 Indian Sunset (Live Radio Broadcast / Including Spoken Intro / Remastered 2016)
29 Rock Me When He's Gone
30 Levon (Mono Single Version)
31 Razor Face (Extended Version)
32 Madman Across The Water (Piano Demo / 1970)
33 Goodbye (Remastered 2016)
34 Madman Across The Water (feat. Mick Ronson)

More albums