Lyrics and translation Elton John - Rock Me When He's Gone

Rock Me When He's Gone

Утешь Меня, Когда Его Не Будет

Warm the wine and give it to me

Согрей вина и дай мне сделать глоток,

One more time again

Еще разок, прошу, еще глоток.

I'm just a rolling stone who needs a drop of rain

Я словно камень, что катится, ища глоток дождя,

And to taste your honey, Mona is like licking on the sun

А твой медовый вкус, как солнце, что ласкает меня.

My truck's hid in the back yard

Мой грузовик стоит на заднем дворе,

So come here and give me some

Приди ко мне, моя любовь, скорей.

Lady, that's the way

Милая, вот так всегда,

You've gotta rock me when he's gone

Утешь меня, когда его не будет,

You make me feel like a diesel train going home

С тобой я словно тепловоз, что мчится домой,

We got so much to give each other

Нам так много нужно друг другу отдать,

And we've only just begun

Ведь мы только начали играть.

So take me baby, break me lady

Возьми меня, милая, сломай меня, любимая,

Gotta rock me when he's gone

Утешь меня, когда его не станет рядом.

Break the bread in two and you can give me half

Разломи хлеб надвое и половину мне отдай,

I've ridden hard and fast just to make you laugh

Я мчался сломя голову, чтоб рассмешить тебя, ты знай.

To make you laugh I've stood knee-deep in mud outside your door

Чтоб рассмешить тебя, стоял я по колено в грязи,

Clutching in my hand a border rose from Baltimore

Сжимая в руке розу из Балтимора, пойми.

Lady, that's the way

Милая, вот так всегда,

You've gotta rock me when he's gone

Утешь меня, когда его не будет,

You make me feel like a diesel train going home

С тобой я словно тепловоз, что мчится домой,

We got so much to give each other

Нам так много нужно друг другу отдать,

And we've only just begun

Ведь мы только начали играть.

So take me baby, break me lady

Возьми меня, милая, сломай меня, любимая,

Gotta rock me when he's gone

Утешь меня, когда его не станет рядом.

Lady, that's the way

Милая, вот так всегда,

You've gotta rock me when he's gone

Утешь меня, когда его не будет,

You make me feel like a diesel train going home

С тобой я словно тепловоз, что мчится домой,

We got so much to give each other

Нам так много нужно друг другу отдать,

And we've only just begun

Ведь мы только начали играть.

So take me baby, break me lady

Возьми меня, милая, сломай меня, любимая,

Gotta rock me when he's gone

Утешь меня, когда его не станет рядом.

Rate the translation

Writer(s): Elton John, Bernie Taupin

Album

Madman Across The Water (Deluxe Edition)

date of release

10-06-2022

1 Tiny Dancer (Remastered 2016)
2 Indian Sunset (Piano Demo)
3 Holiday Inn (Piano Demo)
4 Rotten Peaches (Piano Demo)
5 All The Nasties (Piano Demo)
6 Goodbye (Piano Demo)
7 Rock Me When He's Gone (Piano Demo)
8 Madman Across The Water (Piano Demo / 1971)
9 Rock Me When He's Gone (Full Version)
10 Rotten Peaches (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
11 Razor Face (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
12 Holiday Inn (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
13 Indian Sunset (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
14 Levon (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
15 Madman Across The Water (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
16 Tiny Dancer (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
17 Goodbye (BBC Sounds For Saturday / 29th April 1972)
18 Razor Face (Piano Demo)
19 Tiny Dancer (Piano Demo)
20 Levon (Remastered 2016)
21 Razor Face (Remastered 2016)
22 Madman Across The Water (Remastered 2016)
23 Indian Sunset (Remastered 2016)
24 Holiday Inn (Remastered 2016)
25 Rotten Peaches (Remastered 2016)
26 Levon (Piano Demo)
27 All The Nasties (Remastered 2016)
28 Indian Sunset (Live Radio Broadcast / Including Spoken Intro / Remastered 2016)
29 Rock Me When He's Gone
30 Levon (Mono Single Version)
31 Razor Face (Extended Version)
32 Madman Across The Water (Piano Demo / 1970)
33 Goodbye (Remastered 2016)
34 Madman Across The Water (feat. Mick Ronson)

More albums