Sartorial Eloquence - Elton John translation in French

Sartorial Eloquence

You've a certain sartorial eloquence
And a style that's almost all your own
You've got the knack of being so laid back...
It's like talking to the great unknown.
You've got a self-sufficient swept-back hair-do
Pretty certain that you've got it made...
Oh, your lifestyle shows in the clothes you chose
Sitting pretty in the masquerade...
Singing, don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
You remain the only main contender
Though you never, you never meant to lose at all.
Down and out, yet I'm surrounded...
Adamant before the fall.
Oh, when you go, you know
I might be lonesome
But I keep it under close control...
Go and get your kicks, and Babe,
Let's call it quits
I believe I'm feeling indisposed.
Singing, don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game?
Don't you wanna play this game?
Oh, when you go, you know I might be lonesome...
But I keep it under close control.
Go and get your kicks
And babe let's call it quits...
I believe I'm feeling indisposed.
Come on, sing it, don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play no more?

Éloquence vestimentaire

Tu as une certaine éloquence vestimentaire
Et un style qui est presque tout à toi
Tu as le don d'être si détendu...
C'est comme parler à l'inconnu.
Tu as une coiffure effacée et autosuffisante
Assez sûr que tu as tout ce qu'il faut...
Oh, ton style de vie se voit dans les vêtements que tu choisis
Assise joliment dans la mascarade...
Chante, tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu restes le seul principal concurrent
Bien que tu n'aies jamais, jamais voulu perdre du tout.
Abattu, pourtant je suis entouré...
Adamant avant la chute.
Oh, quand tu pars, tu sais
Je pourrais être seul
Mais je le contrôle étroitement...
Va chercher tes kicks, et chérie,
Disons que c'est fini
Je crois que je me sens indisposé.
Chante, tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Oh, quand tu pars, tu sais que je pourrais être seul...
Mais je le contrôle étroitement.
Va chercher tes kicks
Et chérie, disons que c'est fini...
Je crois que je me sens indisposé.
Allez, chante, tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?
Tu ne veux plus jouer à ce jeu ?
Tu ne veux plus jouer ?