Lyrics and translation Elton John - Sartorial Eloquence

Sartorial Eloquence

You've a certain sartorial eloquence
And a style that's almost all your own
You've got the knack of being so laid back...
It's like talking to the great unknown.
You've got a self-sufficient swept-back hair-do
Pretty certain that you've got it made...
Oh, your lifestyle shows in the clothes you chose
Sitting pretty in the masquerade...
Singing, don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
You remain the only main contender
Though you never, you never meant to lose at all.
Down and out, yet I'm surrounded...
Adamant before the fall.
Oh, when you go, you know
I might be lonesome
But I keep it under close control...
Go and get your kicks, and Babe,
Let's call it quits
I believe I'm feeling indisposed.
Singing, don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game?
Don't you wanna play this game?
Oh, when you go, you know I might be lonesome...
But I keep it under close control.
Go and get your kicks
And babe let's call it quits...
I believe I'm feeling indisposed.
Come on, sing it, don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play this game no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play no more?
Don't you wanna play no more?

Образцовая элегантность

У тебя какой-то особенный шикарный стиль,
И манера, которая почти исключительно твоя,
У тебя есть талант быть таким невозмутимым...
Как будто говоришь с самой судьбой.
У тебя самодостаточная зачесанная назад причёска,
Ты точно уверен, что у тебя всё под контролем...
Ох, твой стиль жизни проявляется в выбираемой тобой одежде,
В этом маскараде ты выглядишь сногсшибательно...
Милая, ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты остаёшься единственной главной претенденткой,
Хотя ты никогда, ты никогда не собиралась проигрывать.
Внизу и снаружи, но я в окружении...
Стойкая до падения.
Ох, когда ты уйдёшь, ты знаешь,
Мне может стать одиноко,
Но я держу это под строгим контролем...
Иди, развлекайся, дорогая,
И давай закончим с этим,
Кажется, я себя неважно чувствую.
Милая, ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть в эту игру?
Ты больше не хочешь играть в эту игру?
Ох, когда ты уйдёшь, возможно, мне будет одиноко...
Но я держу это под строгим контролем.
Иди, развлекайся,
И, детка, давай закончим с этим...
Кажется, я себя неважно чувствую.
Давай, пой, ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть в эту игру?
Больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть?
Ты больше не хочешь играть?