Lyrics and translation Elton John - Saturday Night's Alright (For Fighting) - Live At Hammersmith Odeon / 1973
It's
a
Saturday
night
tonight,
isn't
it?
C'est
samedi
soir,
n'est-ce
pas
?
It's
gettin'
late
have
you
seen
my
mates
Il
se
fait
tard,
as-tu
vu
mes
copains
?
Ma,
tell
me
when
the
boys
get
here
Maman,
dis-moi
quand
les
garçons
arrivent
It's
seven
o'clock
and
I
want
to
rock
Il
est
sept
heures
et
je
veux
faire
la
fête
Want
to
get
a
belly
full
of
beer
Je
veux
me
remplir
le
ventre
de
bière
My
old
man's
drunker
than
a
barrel
full
of
monkeys
Mon
vieux
est
plus
bourré
qu'un
tonneau
de
singes
My
old
lady
she
don't
care
Ma
vieille
s'en
fiche
My
sister
looks
cute
in
her
braces
and
boots
Ma
sœur
est
mignonne
dans
ses
bretelles
et
ses
bottes
A
handful
of
grease
in
her
hair
Une
poignée
de
graisse
dans
ses
cheveux
Don't
give
us
none
of
your
aggravation
Ne
nous
donne
pas
de
tes
ennuis
We
had
it
with
your
discipline
On
en
a
marre
de
ta
discipline
Saturday
night's
alright
for
fighting
Samedi
soir,
c'est
parfait
pour
se
battre
Get
a
little
action
in
Se
faire
un
peu
d'action
Get
about
as
oiled
as
a
diesel
train
Se
mettre
aussi
bien
huilé
qu'un
train
diesel
Gonna
set
this
dance
alight
Je
vais
mettre
le
feu
à
cette
danse
'Cause
Saturday
night's
the
night
I
like
Parce
que
samedi
soir,
c'est
la
nuit
que
j'aime
Saturday
night's
alright,
alright,
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait,
parfait,
parfait
(Whoo,
whoo,
whoo,
whoo-whoo-ooh)
(Whoo,
whoo,
whoo,
whoo-whoo-ooh)
Well,
they're
packed
pretty
tight
in
here
tonight
Eh
bien,
ils
sont
bien
serrés
ici
ce
soir
I'm
lookin'
for
a
dolly
who'll
see
me
right
Je
cherche
une
poupée
qui
me
verra
bien
I
may
use
a
little
muscle
to
get
what
I
need
Je
peux
utiliser
un
peu
de
muscles
pour
obtenir
ce
que
je
veux
I
may
sink
a
little
drink
and
shout
out,
"She's
with
me"
Je
peux
engloutir
un
peu
de
boisson
et
crier
: "Elle
est
avec
moi"
A
couple
of
the
sounds
that
I
really
like
Quelques-uns
des
sons
que
j'aime
vraiment
Are
the
sounds
of
a
switchblade
and
a
motorbike
Ce
sont
les
sons
d'une
lame
et
d'une
moto
I'm
a
juvenile
product
of
the
workin'
class
Je
suis
un
produit
juvénile
de
la
classe
ouvrière
Whose
best
friend
floats
in
the
bottom
of
a
glass,
oh
Dont
le
meilleur
ami
flotte
au
fond
d'un
verre,
oh
Don't
give
us
none
of
your
aggravation
Ne
nous
donne
pas
de
tes
ennuis
We
had
it
with
your
discipline
On
en
a
marre
de
ta
discipline
Saturday
night's
alright
for
fighting
Samedi
soir,
c'est
parfait
pour
se
battre
Get
a
little
action
in
Se
faire
un
peu
d'action
Get
about
as
oiled
as
a
diesel
train
Se
mettre
aussi
bien
huilé
qu'un
train
diesel
Gonna
set
this
dance
alight
Je
vais
mettre
le
feu
à
cette
danse
'Cause
Saturday
night's
the
night
I
like
Parce
que
samedi
soir,
c'est
la
nuit
que
j'aime
Saturday
night's
alright,
alright,
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait,
parfait,
parfait
Don't
give
us
none
of
your
aggravation
Ne
nous
donne
pas
de
tes
ennuis
We
had
it
with
your
discipline
On
en
a
marre
de
ta
discipline
Saturday
night's
alright
for
fighting
Samedi
soir,
c'est
parfait
pour
se
battre
Get
a
little
action
in
Se
faire
un
peu
d'action
Get
about
as
oiled
as
a
diesel
train
Se
mettre
aussi
bien
huilé
qu'un
train
diesel
Gonna
set
this
dance
alight
Je
vais
mettre
le
feu
à
cette
danse
'Cause
Saturday
night's
the
night
I
like
Parce
que
samedi
soir,
c'est
la
nuit
que
j'aime
Saturday
night's
alright,
alright,
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait,
parfait,
parfait
(Whoo,
whoo,
whoo,
whoo-whoo-ooh,
oh)
(Whoo,
whoo,
whoo,
whoo-whoo-ooh,
oh)
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
night's
alright
Samedi,
samedi
soir,
c'est
parfait
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
night's
alright
Samedi,
samedi
soir,
c'est
parfait
Oh,
oh,
oh,
hey!
Oh,
oh,
oh,
hey !
C'mon
now
Allez
maintenant
C'mon
then
Allez
donc
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday
night's
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday
night's
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday
night's
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait
(I
got
here,
c'mon)
(Je
suis
arrivé,
allez)
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday
night's
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday
night's
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday
night's
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi,
samedi
Saturday,
Saturday
Samedi,
samedi
Saturday
night's
alright
Samedi
soir,
c'est
parfait
Thank
you,
thank
you
Merci,
merci
(Alright)
(Parfait)
Rate the translation
Album
Goodbye Yellow Brick Road (40th Anniversary Celebration / Super Deluxe) date of release
05-10-1973
1
Pinball Wizard
2 Step into Christmas
3 Philadelphia Freedom
4 Daniel - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
5 Honky Cat - Live At Hammersmith Odeon / 1973
6 Bennie And The Jets - Remastered 2014
7 Saturday Night’s Alright (For Fighting) - Remastered 2014
8 Jamaica Jerk-Off - Remastered 2014
9 The Ballad Of Danny Bailey (1909-1934) - Remastered 2014
10 Sweet Painted Lady
11 Harmony
12 Grey Seal
13 All the Girls Love Alice
14 Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
15 Grey Seal
16 Jack Rabbit
17 Whenever You're Ready (We'll Go Steady Again)
18 Screw You (Young Man's Blues)
19 Candle In the Wind (Acoustic Mix)
20 Funeral For A Friend / Love Lies Bleeding - Live At Hammersmith Odeon / 1973
21 Candle In The Wind - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
22 Hercules - Live At Hammersmith Odeon / 1973
23 Rocket Man - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
24 Bennie And The Jets - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
25 This Song Has No Title - Live At Hammersmith Odeon / 1973
26 Goodbye Yellow Brick Road - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
27 The Ballad Of Danny Bailey (1909-1934) - Live At Hammersmith Odeon / 1973
28 Elderberry Wine - Live At Hammersmith Odeon / 1973
29 Rudolph The Red Nosed Reindeer - Live At Hammersmith Odeon / 1973
30 I've Seen That Movie Too - Live At Hammersmith Odeon / 1973
31 All The Girls Love Alice - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
32 Crocodile Rock - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
33 Your Song - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
34 Grey Seal (piano demo)
35 Saturday Night's Alright (For Fighting) - Live At Hammersmith Odeon / 1973
36 Candle In The Wind - Remastered 2014
37 Goodbye Yellow Brick Road - Remastered 2014
38 This Song Has No Title - Remastered 2014
39 Grey Seal - Remastered 2014
40 I've Seen That Movie Too - Remastered 2014
41 Sweet Painted Lady - Remastered 2014
42 Dirty Little Girl - Remastered 2014
43 All The Girls Love Alice - Remastered 2014
44 Your Sister Can't Twist (But She Can Rock'n' Roll) - Remastered 2014
45 Roy Rogers - Remastered 2014
46 Social Disease - Remastered 2014
47 Harmony - Remastered 2014
48 Saturday Night's Alright (For Fighting)
49 Goodbye Yellow Brick Road
50 Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll)
51 Bennie and the Jets
52 Ho! Ho! Ho! (Who’d Be a Turkey at Christmas)
2 Step into Christmas
3 Philadelphia Freedom
4 Daniel - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
5 Honky Cat - Live At Hammersmith Odeon / 1973
6 Bennie And The Jets - Remastered 2014
7 Saturday Night’s Alright (For Fighting) - Remastered 2014
8 Jamaica Jerk-Off - Remastered 2014
9 The Ballad Of Danny Bailey (1909-1934) - Remastered 2014
10 Sweet Painted Lady
11 Harmony
12 Grey Seal
13 All the Girls Love Alice
14 Funeral for a Friend / Love Lies Bleeding
15 Grey Seal
16 Jack Rabbit
17 Whenever You're Ready (We'll Go Steady Again)
18 Screw You (Young Man's Blues)
19 Candle In the Wind (Acoustic Mix)
20 Funeral For A Friend / Love Lies Bleeding - Live At Hammersmith Odeon / 1973
21 Candle In The Wind - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
22 Hercules - Live At Hammersmith Odeon / 1973
23 Rocket Man - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
24 Bennie And The Jets - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
25 This Song Has No Title - Live At Hammersmith Odeon / 1973
26 Goodbye Yellow Brick Road - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
27 The Ballad Of Danny Bailey (1909-1934) - Live At Hammersmith Odeon / 1973
28 Elderberry Wine - Live At Hammersmith Odeon / 1973
29 Rudolph The Red Nosed Reindeer - Live At Hammersmith Odeon / 1973
30 I've Seen That Movie Too - Live At Hammersmith Odeon / 1973
31 All The Girls Love Alice - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
32 Crocodile Rock - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
33 Your Song - Live At Hammersmith Odeon, London/ 1973
34 Grey Seal (piano demo)
35 Saturday Night's Alright (For Fighting) - Live At Hammersmith Odeon / 1973
36 Candle In The Wind - Remastered 2014
37 Goodbye Yellow Brick Road - Remastered 2014
38 This Song Has No Title - Remastered 2014
39 Grey Seal - Remastered 2014
40 I've Seen That Movie Too - Remastered 2014
41 Sweet Painted Lady - Remastered 2014
42 Dirty Little Girl - Remastered 2014
43 All The Girls Love Alice - Remastered 2014
44 Your Sister Can't Twist (But She Can Rock'n' Roll) - Remastered 2014
45 Roy Rogers - Remastered 2014
46 Social Disease - Remastered 2014
47 Harmony - Remastered 2014
48 Saturday Night's Alright (For Fighting)
49 Goodbye Yellow Brick Road
50 Your Sister Can't Twist (But She Can Rock 'n' Roll)
51 Bennie and the Jets
52 Ho! Ho! Ho! (Who’d Be a Turkey at Christmas)
Attention! Feel free to leave feedback.