Lyrics and translation Elton John - Tell Me When the Whistle Blows

Tell Me When the Whistle Blows

There's a dusty old gutter he's lying in now
He's blind and he's old
And there's a bottle that rolls down the road
Me I'm young and I'm so wild
And I still feel the need
Of your apron strings once in a while
For there's taxi cabs hooting
But I can't be foot-loose forever
My suitcase it's a cheap one
My darling she's a dear one
My head's feeling light as a feather

Take my ears and tell me when the whistle blows
Wake me up and tell me when the whistle blows
Long lost and lonely boy
You're just a black sheep going home
I want to feel your wheels of steel
Underneath my itching heels
Take my money
Tell me when the whistle blows

Part of me asked the young man for the time
With a cool vacant stare of undue concern
He said nine
It's not so bad but I really do love the land
And rather all this than those diamante lovers
In Hyde Park holding hands
Blowing heat through my fingers
Trying to kill off this cold
Will the street kids remember
Can I still shoot a fast cue
Has this country kid still got his soul

Dis-moi quand le sifflet siffle

Il y a un vieux caniveau poussiéreux dans lequel il est allongé maintenant
Il est aveugle et il est vieux
Et il y a une bouteille qui roule sur la route
Moi, je suis jeune et je suis si sauvage
Et je ressens encore le besoin
De tes tabliers de temps en temps
Car il y a des taxis qui klaxonnent
Mais je ne peux pas être toujours en liberté
Ma valise est bon marché
Ma chérie, elle est chère
Ma tête est légère comme une plume

Prends mes oreilles et dis-moi quand le sifflet siffle
Réveille-moi et dis-moi quand le sifflet siffle
Garçon perdu et solitaire
Tu n'es qu'un mouton noir qui rentre à la maison
Je veux sentir tes roues d'acier
Sous mes talons qui me démangent
Prends mon argent
Dis-moi quand le sifflet siffle

Une partie de moi a demandé l'heure au jeune homme
Avec un regard froid et vide d'inquiétude injustifiée
Il a dit neuf
Ce n'est pas si mal, mais j'aime vraiment le pays
Et plutôt tout ça que ces amants en diamants
Dans Hyde Park se tenant la main
Soufflant de la chaleur à travers mes doigts
Essayant de tuer ce froid
Les enfants de la rue se souviendront-ils
Puis-je encore tirer une balle rapide
Ce gamin du pays a-t-il encore son âme