Lyrics and translation Elton John - The Ballad of Danny Bailey (1909-34)

The Ballad of Danny Bailey (1909-34)

Some punk with a shotgun
Killed young Danny Bailey
In cold blood, in the lobby
Of a downtown motel.
Killed him in anger,
A force he couldn't handle,
Helped pull the trigger
That cut short his life.
And there's not many knew him
The way that we did,
Sure enough he was a wild one
But then aren't most hungry kids?
Now it's all over Danny Bailey,
And the harvest is in.
Dillinger's dead
I guess the cops won again
Now it's all over Danny Bailey,
And the harvest is in.
We're running short of heroes
Back up here in the hills,
Without Danny Bailey
We're gonna have to break up our stills.
So mark his grave well
'Cause Kentucky loved him.
Born and raised proper
I guess life just bugged him.
And he found faith in danger,
A life style he lived by,
A runnin' gun youngster
In a sad restless age.

La Ballade de Danny Bailey (1909-34)

Un punk avec un fusil
A tué le jeune Danny Bailey
De sang-froid, dans le hall
D'un motel du centre-ville.
Il l'a tué dans la colère,
Une force qu'il ne pouvait pas gérer,
Il a contribué à appuyer sur la gâchette
Qui a mis fin à sa vie.
Et il n'y a pas beaucoup de gens qui le connaissaient
Comme nous,
C'est sûr qu'il était un sauvage
Mais alors, la plupart des enfants affamés ne le sont-ils pas ?
Maintenant, tout est fini pour Danny Bailey,
Et la récolte est rentrée.
Dillinger est mort
Je suppose que les flics ont encore gagné
Maintenant, tout est fini pour Danny Bailey,
Et la récolte est rentrée.
On manque de héros
Là-haut dans les collines,
Sans Danny Bailey
On va devoir arrêter nos distilleries.
Alors, marque bien sa tombe
Parce que le Kentucky l'aimait.
Né et élevé correctement
Je suppose que la vie l'a juste agacé.
Et il a trouvé la foi dans le danger,
Un style de vie qu'il a vécu,
Un jeune homme qui courait avec une arme
Dans un âge triste et agité.