Lyrics and translation Elton John - The Cage

The Cage

Have you ever lived in a cage
Where you live to be whipped and be tamed
For I've never loved in a cage
Or talked to a friend or just waved

Well I walk while they talk about virtue
Just raised on my back legs and snarled
Watched you kiss your old daddy with passion
And tell dirty jokes as he died

But I'm damned when I really care there
For the cellar's the room in your lives
Where you lace yourself with bad whiskey
And close the cage doors on your life

Well I pray while you bathe in bad water
Sing songs that I learnt as a boy
Then break all the bones in my body
On the bars you can never destroy

Have you ever lived in a cage
Where you live to be whipped and be tamed
For I've never loved in a cage
Or talked to a friend or just waved

La Cage

As-tu déjà vécu dans une cage
Où tu vis pour être fouetté et apprivoisé
Car je n'ai jamais aimé dans une cage
Ou parlé à un ami ou simplement fait signe

Eh bien, je marche pendant qu'ils parlent de vertu
Juste élevé sur mes pattes arrière et grogné
Je t'ai vu embrasser ton vieux papa avec passion
Et raconter des blagues salaces alors qu'il mourait

Mais je suis maudit quand je m'en soucie vraiment
Car la cave est la pièce de vos vies
Où tu te laces de mauvais whisky
Et ferme les portes de la cage sur ta vie

Eh bien, je prie pendant que tu te baignes dans de l'eau sale
Chante des chansons que j'ai apprises en étant enfant
Puis casse tous les os de mon corps
Sur les barreaux que tu ne peux jamais détruire

As-tu déjà vécu dans une cage
Où tu vis pour être fouetté et apprivoisé
Car je n'ai jamais aimé dans une cage
Ou parlé à un ami ou simplement fait signe