Lyrics and translation Elton John - The Diving Board

The Diving Board

Took a high dive arcing out wide
Into the crowd
Out to the sound of their wild applause
But you've heard it all before
And you've seen it all
From up there on the diving board

You'd free fall into either
Above the people
Out on a limb fragile and adored
But who below knows that
You're still a mystery
Way up on the diving board

Sink or swim
I can't recall
Who said that to me?
When I was sixteen
And full of the world and its noise

But you beat the drum
You fell in love with it all
The planets alight
Those dizzy heights
And the view from the diving board

Took the grand prize you and your eyes
Butterfly light
Escaping the reach of their fangs and their claws
Such a pale little thing
In your lily-white skin
High up on the diving board

Sink or swim
I can't recall
Who said that to me?
When I was sixteen
And full of the world and its noise

But you beat the drum
You fell in love with it all
The planets alight
Those dizzy heights
And the view from the diving board

Sink or swim
I can't recall
Who said that to me?
When I was sixteen
And full of the world and its noise

But you beat the drum
You fell in love with it all
The planets alight
Those dizzy heights
And the view from the diving board
And the view from the diving board

Вышка

Совершил высокий прыжок, паря широко,
В толпу,
Навстречу звукам их бурных аплодисментов,
Но ты слышала всё это раньше,
И ты всё это видела,
Оттуда, с вышки.

Ты свободно падала бы в любой из миров,
Над людьми,
На краю, хрупкая и обожаемая,
Но кто внизу знает, что
Ты всё ещё загадка,
Там, наверху, на вышке.

Плыви или тони,
Не могу вспомнить,
Кто сказал мне это,
Когда мне было шестнадцать,
И я был полон мира и его шума.

Но ты била в барабан,
Ты влюбилась во всё это,
В сияющие планеты,
Ту головокружительную высоту,
И вид с вышки.

Взяла главный приз, ты и твои глаза,
Лёгкие, как бабочка,
Ускользая от их клыков и когтей,
Такая бледная крошка,
В твоей белоснежной коже,
Высоко на вышке.

Плыви или тони,
Не могу вспомнить,
Кто сказал мне это,
Когда мне было шестнадцать,
И я был полон мира и его шума.

Но ты била в барабан,
Ты влюбилась во всё это,
В сияющие планеты,
Ту головокружительную высоту,
И вид с вышки.

Плыви или тони,
Не могу вспомнить,
Кто сказал мне это,
Когда мне было шестнадцать,
И я был полон мира и его шума.

Но ты била в барабан,
Ты влюбилась во всё это,
В сияющие планеты,
Ту головокружительную высоту,
И вид с вышки,
И вид с вышки.