Lyrics and translation Elton John - The Retreat

The Retreat

They laid beneath the pine trees with their caps over their eyes
They were drunk with home and mama as they brushed away the flies
In an instant before sunrise they had gunned the rebels down
As their flags were torn at half mast in the ruins of the town
There were white sails on the water for the crippled on the beach
There was a lack of ammunition so the cause was incomplete
When the bugle blew at breakfast and they knew their ships were in
Signs of grand assurance were carried on the wind
Take it home, take it low, take responsibilities
Came the message from the front
For the captains, captains quarters must retreat
Pack the compass, pack the tents, take the bunks
They just chalked it down in history but they kept their uniforms
They put their medals on the sideboards and they went back to their farms
For it was just a mere reminder that they stood beside the best
That God had saved the chosen few and the devil took the rest
So take it home, take it low, take responsibilities
Came the message from the front
For the captains, captains quarters must retreat
Pack the compass, pack the tents, take the bunks
On the plains above the rock face where the sculptured eagles swoop
There's a haunted yell for action among the spectres of his troops
It was silent on the coastline as the crazy angels danced
To the sound of retreating footfall from his military camp
So take it home, take it low, take responsibilities
Came the message from the front
For the captains, captains quarters must retreat
Pack the compass, pack the tents, take the bunks
Take it home
Take it low
Take responsibilities
Take it home

La retraite

Ils s'étaient étendus sous les pins, la casquette sur les yeux,
Ils étaient ivres de chez eux et de leur mère en chassant les mouches,
En un instant avant le lever du soleil, ils avaient abattu les rebelles,
Alors que leurs drapeaux étaient déchirés à mi-mât dans les ruines de la ville.
Il y avait des voiles blanches sur l'eau pour les estropiés sur la plage,
Il y avait un manque de munitions, donc la cause était incomplète.
Lorsque le clairon a sonné au petit déjeuner et qu'ils ont su que leurs navires étaient entrés,
Des signes de grande assurance ont été portés par le vent.
Rapporte-le à la maison, prends-le doucement, prends tes responsabilités,
Voici le message du front.
Pour les capitaines, les quartiers des capitaines doivent battre en retraite.
Range la boussole, range les tentes, prends les couchettes.
Ils l'ont simplement inscrit dans l'histoire mais ils ont gardé leurs uniformes.
Ils ont mis leurs médailles sur les buffets et ils sont retournés dans leurs fermes.
Car c'était juste un simple rappel qu'ils se tenaient aux côtés des meilleurs,
Que Dieu avait sauvé les quelques élus et que le diable avait pris le reste.
Alors rapporte-le à la maison, prends-le doucement, prends tes responsabilités,
Voici le message du front.
Pour les capitaines, les quartiers des capitaines doivent battre en retraite.
Range la boussole, range les tentes, prends les couchettes.
Sur les plaines au-dessus de la paroi rocheuse où les aigles sculptés fondent,
Il y a un cri hanté à l'action parmi les spectres de ses troupes.
C'était silencieux sur le littoral alors que les anges fous dansaient,
Au son des pas en retraite de son camp militaire.
Alors rapporte-le à la maison, prends-le doucement, prends tes responsabilités,
Voici le message du front.
Pour les capitaines, les quartiers des capitaines doivent battre en retraite.
Range la boussole, range les tentes, prends les couchettes.
Rapporte-le à la maison
Prends-le doucement
Prends tes responsabilités
Rapporte-le à la maison