The Trail We Blaze - Elton John translation in French

The Trail We Blaze

Look out new world here we come
Brave, intrepid and then some
Pioneers of maximum
Audacity whose resumes
Show that we are just the team
To live where others merely dream
Building up a head of steam
On the trail we blaze

Changing legend into fact
We shall ride into history
Turning myth into truth
We shall surely gaze
On the sweet unfolding
Of an antique mystery
All will be revealed
On the trail we blaze

Paradise is close at hand
Shangri-la the promised land
Seventh heaven on demand
Quite unusual nowadays
Virgin vistas, undefiled
Minds and bodies running wild
In the man behold the child
On the trail we blaze

The trail we blaze
Is a road uncharted
Through terra incognita to a golden shrine
No place for the traveler
To be faint-hearted
We are part of the sumptuous grand design

Shangri-la the promised land
Seventh heaven on demand
Quite unusual nowadays
Virgin vistas, undefiled
Minds and bodies running wild
In the man behold the child
On the trail we blaze

Changing legend into fact
We shall ride into history
Turning myth into truth
We shall surely gaze on the sweet unfolding
Of an antique mystery
All will be revealed
On the trail we blaze
On the trail we blaze.

La piste que nous traçons

Regarde, nouveau monde, nous voici
Courageux, intrépides, et bien plus encore
Pionniers du maximum
Audace dont les CV
Montrer que nous sommes juste l'équipe
Pour vivre là où les autres ne font que rêver
En accumulant de la vapeur
Sur la piste que nous traçons

Transformer la légende en réalité
Nous chevaucherons dans l'histoire
Transformer le mythe en vérité
Nous contemplerons sûrement
Le doux déroulement
D'un mystère antique
Tout sera révélé
Sur la piste que nous traçons

Le paradis est à portée de main
Shangri-La, la terre promise
Le septième ciel à la demande
Assez inhabituel de nos jours
Des vues vierges, non contaminées
Des esprits et des corps en liberté
Dans l'homme, voici l'enfant
Sur la piste que nous traçons

La piste que nous traçons
Est une route non cartographiée
À travers la terra incognita jusqu'à un sanctuaire d'or
Pas de place pour le voyageur
Pour être timide
Nous faisons partie du somptueux grand dessein

Shangri-La, la terre promise
Le septième ciel à la demande
Assez inhabituel de nos jours
Des vues vierges, non contaminées
Des esprits et des corps en liberté
Dans l'homme, voici l'enfant
Sur la piste que nous traçons

Transformer la légende en réalité
Nous chevaucherons dans l'histoire
Transformer le mythe en vérité
Nous contemplerons sûrement le doux déroulement
D'un mystère antique
Tout sera révélé
Sur la piste que nous traçons
Sur la piste que nous traçons.