Lyrics and translation Elton John - They Call Her The Cat

They Call Her The Cat

She threw back that shiny hair
Like the mane on a Delta queen
Gonna spend my last dime on a telephone call
'Cause she's the wildest thing I've ever seen
She was just plain mister once
Got herself fixed up real good
Just a little boy lost in the land of the free
A wiggle and a walk away from a womanhood
Now they call her the cat
And that's a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah, they call her the cat
She just does that double act
She got Babs and Joan down pat
She got hips like Mick, she's a Rolling Stone
Never seen a woman shake like that
She was just plain mister once
Got herself fixed up real good
Just a little boy lost in the land of the free
A wiggle and a walk away from womanhood
Now they call her the cat
And that's a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah, they call her the cat
She's so fine that the water line
Don't separate hot and cold
She got stitched up bitchy by an old M.D.
Now she's headed out to Hollywood or so I'm told
Now they call her the cat
And that's a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah, they call her the cat
And that's a stone fact
They took a little of this
She got a little of that
Now Billy got a kitty
He got something to scratch
So they call her, yeah, they call her the cat
They call her the cat
They call her the cat

Ils l'appellent La Chatte

Elle a jeté en arrière ces cheveux brillants
Comme la crinière d'un bateau à vapeur Delta
Je vais dépenser mon dernier sou pour un appel téléphonique
Parce qu'elle est la chose la plus sauvage que j'aie jamais vue
Elle était juste un simple monsieur autrefois
Elle s'est fait refaire complètement
Juste un petit garçon perdu au pays de la liberté
Un petit mouvement de hanche et une marche loin de la féminité
Maintenant ils l'appellent la chatte
Et c'est un fait irréfutable
Ils ont pris un peu de ceci
Elle a eu un peu de cela
Maintenant Billy a une chatte
Il a quelque chose à gratter
Alors ils l'appellent, oui, ils l'appellent la chatte
Elle fait juste ce double acte
Elle a Babs et Joan dans le sac
Elle a des hanches comme Mick, elle est une Rolling Stone
Je n'ai jamais vu une femme se secouer comme ça
Elle était juste un simple monsieur autrefois
Elle s'est fait refaire complètement
Juste un petit garçon perdu au pays de la liberté
Un petit mouvement de hanche et une marche loin de la féminité
Maintenant ils l'appellent la chatte
Et c'est un fait irréfutable
Ils ont pris un peu de ceci
Elle a eu un peu de cela
Maintenant Billy a une chatte
Il a quelque chose à gratter
Alors ils l'appellent, oui, ils l'appellent la chatte
Elle est si belle que la ligne d'eau
Ne sépare pas le chaud et le froid
Elle a été cousue méchante par un vieux médecin
Maintenant elle se dirige vers Hollywood, ou du moins c'est ce qu'on dit
Maintenant ils l'appellent la chatte
Et c'est un fait irréfutable
Ils ont pris un peu de ceci
Elle a eu un peu de cela
Maintenant Billy a une chatte
Il a quelque chose à gratter
Alors ils l'appellent, oui, ils l'appellent la chatte
Et c'est un fait irréfutable
Ils ont pris un peu de ceci
Elle a eu un peu de cela
Maintenant Billy a une chatte
Il a quelque chose à gratter
Alors ils l'appellent, oui, ils l'appellent la chatte
Ils l'appellent la chatte
Ils l'appellent la chatte