Lyrics and translation Elton John - Weight of the World

Weight of the World

I'm weary and I'm staying up late
And the rain hits my roof so hard
You know I'm no longer thirty
These days I'm happy to play
One or two hands of cards
I hate flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I've found
Fortune and fame is so fleeting
These days I'm happy to say
I'm amazed that I'm still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Humidity hangs like a curtain
Oh, it fogs up my glasses sometimes
You know I've still got my eyesight
These days I'm happy to see
A sunset instead of a line
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
There's a long list of names
That I don't recall
Even though my memory's good
The rain washed away
The lemons and weeds
When the weight of the world weighed more than it should
I hate ugly dragon flies in the kitchen buzzing
Disturbing the peace I've found
Fortune and fame is so fleeting
These days I'm happy to say
I'm amazed that I'm still around
And the weight of the world is off my back
When we fell, we got up
And crawled out the cracks
Excuse me if I take some comfort in that
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back
Happy today, happy to play
With the weight of the world off of my back

Le poids du monde

Je suis fatigué et je reste éveillé tard
Et la pluie frappe mon toit si fort
Tu sais que je n'ai plus trente ans
Ces jours-ci, je suis heureux de jouer
Une ou deux parties de cartes
Je déteste les mouches dans la cuisine qui bourdonnent
Dérangeant la paix que j'ai trouvée
La fortune et la gloire sont si éphémères
Ces jours-ci, je suis heureux de dire
Je suis étonné d'être encore là
Et le poids du monde est sur mon dos
Quand nous sommes tombés, nous nous sommes relevés
Et nous nous sommes sortis des fissures
Excuse-moi si je trouve du réconfort dans ça
Heureux aujourd'hui, heureux de jouer
Avec le poids du monde sur mon dos
L'humidité pend comme un rideau
Oh, ça me brouille parfois la vue
Tu sais que j'ai encore ma vue
Ces jours-ci, je suis heureux de voir
Un coucher de soleil au lieu d'une ligne
Et le poids du monde est sur mon dos
Quand nous sommes tombés, nous nous sommes relevés
Et nous nous sommes sortis des fissures
Excuse-moi si je trouve du réconfort dans ça
Heureux aujourd'hui, heureux de jouer
Avec le poids du monde sur mon dos
Il y a une longue liste de noms
Que je ne me rappelle pas
Même si ma mémoire est bonne
La pluie a emporté
Les citrons et les mauvaises herbes
Quand le poids du monde pesait plus qu'il ne le fallait
Je déteste les libellules laides dans la cuisine qui bourdonnent
Dérangeant la paix que j'ai trouvée
La fortune et la gloire sont si éphémères
Ces jours-ci, je suis heureux de dire
Je suis étonné d'être encore là
Et le poids du monde est sur mon dos
Quand nous sommes tombés, nous nous sommes relevés
Et nous nous sommes sortis des fissures
Excuse-moi si je trouve du réconfort dans ça
Heureux aujourd'hui, heureux de jouer
Avec le poids du monde sur mon dos
Heureux aujourd'hui, heureux de jouer
Avec le poids du monde sur mon dos