Recomeçar - Elton Medeiros translation in German

Recomeçar

Recomeçar
Recomeçar do que restou d'uma paixão
Voltar de novo à mesma dor sem razão
Guardar no peito a mágoa sem reclamar
Acreditar no sol da nova manhã
Dizer adeus e renunciar
Vestir a capa de cobrir solidão
Para poder chorar

Somente o tempo faz a gente lembrar
Do sofrimento que não quis perdoar
E todo mal reprimido
Pode afinal nos deixar
A vida tem seu renascer de uma dor
Toda ferida um dia tem que fechar
E quem secou esse pranto
Pode novamente amar

Recomeçar
Recomeçar do que restou d'uma paixão
Voltar de novo à mesma dor sem razão
Guardar no peito a mágoa sem reclamar
Acreditar no sol da nova manhã
Dizer adeus e renunciar
Vestir a capa de cobrir solidão
Para poder chorar

Somente o tempo faz a gente lembrar
Do sofrimento que não quis perdoar
E todo mal reprimido
Pode afinal nos deixar
A vida tem seu renascer de uma dor
Toda ferida um dia tem que fechar
E quem secou esse pranto
Pode novamente amar

Neuanfang

Neuanfang
Wieder anfangen mit dem, was von einer Leidenschaft übrig blieb
Wieder zum selben grundlosen Schmerz zurückkehren
Den Groll in der Brust bewahren, ohne zu klagen
An die Sonne des neuen Morgens glauben
Abschied nehmen und verzichten
Den Mantel anlegen, der die Einsamkeit bedeckt
Um weinen zu können

Nur die Zeit lässt uns erinnern
An das Leid, das man nicht verzeihen wollte
Und all das unterdrückte Leid
Kann uns schließlich verlassen
Das Leben hat seine Wiedergeburt aus dem Schmerz
Jede Wunde muss eines Tages heilen
Und wer diese Tränen getrocknet hat
Kann wieder lieben

Neuanfang
Wieder anfangen mit dem, was von einer Leidenschaft übrig blieb
Wieder zum selben grundlosen Schmerz zurückkehren
Den Groll in der Brust bewahren, ohne zu klagen
An die Sonne des neuen Morgens glauben
Abschied nehmen und verzichten
Den Mantel anlegen, der die Einsamkeit bedeckt
Um weinen zu können

Nur die Zeit lässt uns erinnern
An das Leid, das man nicht verzeihen wollte
Und all das unterdrückte Leid
Kann uns schließlich verlassen
Das Leben hat seine Wiedergeburt aus dem Schmerz
Jede Wunde muss eines Tages heilen
Und wer diese Tränen getrocknet hat
Kann wieder lieben