Lyrics and translation Elton Saldanha - Mulher Gaúcha
As
mulheres
desta
terra
Les
femmes
de
cette
terre
De
guerra,
campo
e
família
De
guerre,
de
campagne
et
de
famille
Tem
coração
de
mulher
Ont
un
cœur
de
femme
E
a
alma
dos
farroupilhas
Et
l'âme
des
Farroupilhas
Alma
chucra
do
Rio
Grande
Âme
douce
du
Rio
Grande
Que
ficou
só
na
querência
Qui
est
restée
seule
dans
la
querência
Cuidando
o
campo
e
a
lavoura
Prenant
soin
des
champs
et
des
cultures
A
flor
que
nasceu
na
ausência
La
fleur
qui
est
née
dans
l'absence
Levanta
ao
cantar
do
galo
Se
lève
au
chant
du
coq
Cuida
do
rancho,
cuida
dos
outros
Prend
soin
du
ranch,
prend
soin
des
autres
Carneia,
lida
com
gado
Travaille
la
viande,
s'occupe
du
bétail
Trança
corda
e
doma
potro
Tresse
des
cordes
et
dompte
les
poulains
É
legalista
ou
farrapa
Elle
est
légaliste
ou
farrapa
Maneja
lança
e
facão
Manie
la
lance
et
le
couteau
Carrega
dentro
do
peito
Elle
porte
dans
son
cœur
O
amor
da
tradição
L'amour
de
la
tradition
Foi
com
seu
homem
na
guerra
Elle
était
avec
son
homme
à
la
guerre
Tigiu
de
rubro
as
coxihas
Elle
a
rougi
les
coxihas
É
Anita
Garibaldi
C'est
Anita
Garibaldi
A
flor
azul
das
guerrilhas
La
fleur
bleue
des
guérillas
De
a
cavalo
gauchada
À
cheval,
gauchada
De
a
cavalo
que
tem
luta
À
cheval,
il
y
a
du
combat
Ao
lado
dos
farroupilhas
Aux
côtés
des
Farroupilhas
Tem
uma
mulher
gaúcha
Il
y
a
une
femme
gaucho
De
a
cavalo
gauchada
À
cheval,
gauchada
De
a
cavalo
que
tem
luta
À
cheval,
il
y
a
du
combat
Ao
lado
dos
farroupilhas
Aux
côtés
des
Farroupilhas
Tem
uma
mulher
gaúcha
Il
y
a
une
femme
gaucho
As
mulheres
desta
terra
Les
femmes
de
cette
terre
São
de
luta,
são
de
glória
Sont
de
combat,
sont
de
gloire
São
de
paz
e
vão
pra
guerra
Sont
de
paix
et
vont
à
la
guerre
A
mulher
é
a
própria
história
La
femme
est
l'histoire
elle-même
Até
David
Canabarro
Même
David
Canabarro
Mil
estratégias
de
saia
Mille
stratégies
de
jupe
Pelos
matos
e
coxilhas
Dans
les
bois
et
les
collines
No
corpo
da
Papagaia
Dans
le
corps
de
la
Perruche
Na
guerra
igual
namoro
À
la
guerre
comme
à
l'amour
Para
seu
o
homem
valente
Pour
votre
homme
courageux
Com
medalhas
no
olhar
Avec
des
médailles
dans
le
regard
Condecora
um
combatente
Décore
un
combattant
É
legalista
ou
farrapa
Elle
est
légaliste
ou
farrapa
Maneja
lança
e
facão
Manie
la
lance
et
le
couteau
Carrega
dentro
do
peito
Elle
porte
dans
son
cœur
O
amor
da
tradição
L'amour
de
la
tradition
Foi
com
seu
homem
pra
guerra
Elle
était
avec
son
homme
à
la
guerre
Tigiu
de
rubro
as
coxihas
Elle
a
rougi
les
coxihas
É
Anita
Garibaldi
C'est
Anita
Garibaldi
A
flor
azul
das
guerrilhas
La
fleur
bleue
des
guérillas
De
a
cavalo
gauchada
À
cheval,
gauchada
De
a
cavalo
que
tem
luta
À
cheval,
il
y
a
du
combat
Ao
lado
dos
farroupilhas
Aux
côtés
des
Farroupilhas
Tem
uma
mulher
gaúcha
Il
y
a
une
femme
gaucho
De
a
cavalo
gauchada
À
cheval,
gauchada
De
a
cavalo
que
tem
luta
À
cheval,
il
y
a
du
combat
Ao
lado
dos
farroupilhas
Aux
côtés
des
Farroupilhas
Tem
uma
mulher
gaúcha
Il
y
a
une
femme
gaucho
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.