Lyrics and translation Elton Saldanha - Perdido Num Baile De Fronteira (Live)

Perdido Num Baile De Fronteira (Live)

Lembrando daquele baile que fui um dia lá na fronteira
Peguei a minha cordeona que tantas vezes me foi parceira
No retoço de um surungo meti um matungo numa ratoeira
Entrei pulando a janela e disse pras belas me desculpe a poeira
Cheguei arrastando a asa dei oh! de casa pros bagaceiras
Achei uma preparada dessas guardadas na prateleira
A la pucha meu compadre porque a cachaça era brasileira
Eu empinei o gargalo e cantei de galo na sala inteira
(E a peonada num vai vai vai e as prendinha num vem vem vem
Era um baita sapateio e eu perdido pelo meio não me achava com ninguém)
O sol nem tinha baixado e estavam grudado numa rancheira
Puxada na quatro soco na mão do loco do joão cruzeira
Ponteando um violão bacudo naquele estudo lá da fronteira
Andava um xirú crinudo apostando tudo numa dedeira
O batedor de pandeiro tocava em riba de uma cadeira
Olhava o baile por cima fazendo clima com a bolicheira
Quando o mingau ficou quente saltava gente da frigideira
E o baixinho valente quebrou dois dentes na brincadeira
Entrei numa jogatina porque uma china me deu bandeira
E me tiraram pra bobo fizeram um rombo na minha algibeira
Num ato de desespero abri um berreiro com os calaveras
Não é querer me exibir mas amanheci ombreando madeira
Depois de quebrar a louça o quarto das moças era uma trincheira
Pra uma senhora minha amiga eu disse que a briga era passageira
No meio do galinheiro eu ouvi parceiro a saideira
Por sorte salvei meu terno daquele inferno lá da fronteira

Perdu dans un bal de frontière (Live)

Je me souviens de ce bal où j'étais allé un jour à la frontière
J'ai pris mon accordéon qui m'a souvent accompagné
Dans le fourré d'un surungo, j'ai mis un poulain dans un piège à rats
Je suis entré en sautant par la fenêtre et j'ai dit aux belles, excusez la poussière
J'ai traîné mon aile, j'ai dit "Oh!" de la maison aux filles
J'ai trouvé une de ces filles bien préparées, rangée sur l'étagère
A la pucha, mon copain, parce que la cachaça était brésilienne
J'ai renversé le goulot et j'ai chanté comme un coq dans toute la pièce
(Et les peons ne vont pas, pas, pas et les filles ne viennent pas, pas, pas
C'était un sacré bal et j'étais perdu au milieu, je ne trouvais personne)
Le soleil n'était même pas couché et ils étaient collés à une civière
Tirée sur les quatre pattes, coup de poing dans la main du fou de Joao Cruzeira
En jouant sur une guitare à cordes à la frontière
Un type poilu marchait, pariant tout sur un doigt
Le batteur de pandeiro jouait sur une chaise
Il regardait le bal par-dessus, créant une ambiance avec la fille
Quand le gruau est devenu chaud, des gens ont sauté de la poêle
Et le petit courageux s'est cassé deux dents en plaisantant
J'ai participé à un jeu parce qu'une Chinoise m'a donné un drapeau
Et ils m'ont fait passer pour un imbécile, ils ont fait un trou dans mon portefeuille
Dans un acte de désespoir, j'ai crié avec les squelettes
Je ne veux pas me montrer, mais je me suis réveillé en portant du bois
Après avoir cassé la vaisselle, la chambre des filles était une tranchée
J'ai dit à une dame, mon amie, que la dispute était passagère
Au milieu du poulailler, j'ai entendu, mon ami, le coup de grâce
Par chance, j'ai sauvé mon costume de cet enfer à la frontière