Eltronic - Anxiety (feat. Yolay Reverence) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Eltronic - Anxiety (feat. Yolay Reverence)




Anxiety (feat. Yolay Reverence)
Anxiété (feat. Yolay Reverence)
Dame
Chérie
My anxiety is fucked
Mon anxiété me bouffe
Dame here we go again It's all in my head (It's driving me insane)
Chérie, on y retourne, tout est dans ma tête (Ça me rend dingue)
Fuck
Merde
Yeah, yeah
Ouais, ouais
I feel like
J’ai l’impression
I'm trapped now
D’être pris au piège maintenant
It feels like my voices in my head are bringing me down
On dirait que les voix dans ma tête me font sombrer
I feel like my anxiety is drowning me now
J’ai l’impression que mon anxiété est en train de m’engloutir
Take my hand and pull me back up
Prends ma main et tire-moi vers le haut
I feel like
J’ai l’impression
I'm trapped now (I'm trapped now aye)
D’être pris au piège maintenant (Je suis pris au piège, eh)
I feel like I can't sleep at night (I can't sleep at night)
J’ai l’impression que je ne peux pas dormir la nuit (Je ne peux pas dormir la nuit)
I feel like my anxiety is keeping me awake (It's always keeping me awake)
J’ai l’impression que mon anxiété me tient éveillé (Elle me tient toujours éveillé)
(Fuck)
(Merde)
I'm drowing in my thoughts now (Yeah)
Je me noie dans mes pensées maintenant (Ouais)
Pull me (Yeah) up
Tire-moi (Ouais) vers le haut
Yeah
Ouais
I'm living my life behind a mask
Je vis ma vie derrière un masque
Living in the past
Vivant dans le passé
How long will this mental game last?
Combien de temps ce jeu mental va-t-il durer ?
Hide my emtions
Cacher mes émotions
Hide them all now (All now)
Les cacher toutes maintenant (Maintenant)
My emotions are playing tricks on me now
Mes émotions me jouent des tours maintenant
My anxity is fucked
Mon anxiété me bouffe
All this paper work piling up on me now (Fuck)
Toute cette paperasse s’accumule sur moi maintenant (Merde)
Man it's really stressing me out (Dame)
Mec, ça me stresse vraiment (Chérie)
Everyday feels like I'm running a fucking mile
Chaque jour, j’ai l’impression de courir un putain de mile
My demons are always behind my door yeah (Get the fuck out)
Mes démons sont toujours derrière ma porte, ouais (Allez vous faire foutre)
I can't sleep tonight
Je ne peux pas dormir ce soir
I always have one eye open
J’ai toujours un œil ouvert
I need to be aware of my sourroundings
J’ai besoin d’être conscient de mon environnement
My heart is always pounding (Always pounding)
Mon cœur bat toujours la chamade (Toujours la chamade)
The train of my emotions is departing
Le train de mes émotions est en train de partir
It's out of my reach
Il est hors de ma portée
By the time I catch the next train it will be too late
Le temps que j’attrape le prochain train, il sera trop tard
I need to find the light to go home again (Dame)
J’ai besoin de trouver la lumière pour rentrer à la maison (Chérie)
I need to find the spark in myself again (It's to dark in here)
J’ai besoin de retrouver l’étincelle en moi (Il fait trop sombre ici)
I need to keep my head up now (Yeah, Yeah)
J’ai besoin de garder la tête haute maintenant (Ouais, ouais)
My anxiety takes over me and I can't help breaking down
Mon anxiété me submerge et je ne peux pas m’empêcher de craquer
I want to turn this frown around (I want to turn it around)
Je veux changer ce froncement de sourcils (Je veux le changer)
I want to feel more alive
Je veux me sentir plus vivant
I sick of having these dark thoughts in my head
J’en ai marre d’avoir ces pensées sombres dans ma tête
I just want to bag them all up and throw them away
Je veux juste toutes les mettre dans un sac et les jeter
I'm afraid to let go of things that hurt me the most
J’ai peur de lâcher prise sur les choses qui me blessent le plus
I just want to make other people proud (Dame)
Je veux juste rendre les autres fiers (Chérie)
I want to remind myself that I'm not a waste and my anxiety is not going to win
Je veux me rappeler que je ne suis pas un gâchis et que mon anxiété ne va pas gagner
(Bitch You're not going to win yeah)
(Salope, tu ne vas pas gagner, ouais)
One minute I'm calm the next minute I have dark thoughts in my head
Une minute je suis calme, la minute suivante j’ai des pensées sombres dans ma tête
(Dark thoughts in My head)
(Pensées sombres dans ma tête)
My anxiety makes me think things a lot worse than they should be
Mon anxiété me fait voir les choses bien pires qu’elles ne le sont en réalité
(Get the fuck out my Head)
(Sortez de ma tête, bordel)
It drives me insane everyday
Ça me rend fou tous les jours
I want to show my real emotions set them out, Set free me (I want to set them free)
Je veux montrer mes vraies émotions, les libérer, me libérer (Je veux les libérer)
Why can't I do that?
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?
The voices in my head are telling me
Les voix dans ma tête me disent
I won't stand a chance and my anxiety is going to win yeah (Fuck)
Je n’aurai aucune chance et mon anxiété va gagner, ouais (Merde)
I feel like
J’ai l’impression
I'm trapped now
D’être pris au piège maintenant
It feels like my voices in my head are bringing me down
On dirait que les voix dans ma tête me font sombrer
I feel like my anxiety is drowing me now
J’ai l’impression que mon anxiété est en train de m’engloutir
Take my hand and pull me back up
Prends ma main et tire-moi vers le haut
I feel like
J’ai l’impression
I'm trapped now
D’être pris au piège maintenant
I feel like (Uh) I can't sleep at night (Uh)
J’ai l’impression (Uh) que je ne peux pas dormir la nuit (Uh)
I feel like my anxiety is keeping me awake (Uh)
J’ai l’impression que mon anxiété me tient éveillé (Uh)
I'm drowing in my thoughts now (Like)
Je me noie dans mes pensées maintenant (Genre)
So pull me up
Alors tire-moi vers le haut
Tell me if you got abit of weed to hit
Dis-moi si tu as un peu d'herbe à fumer
I'm tryna plead the fifth
J'essaie de plaider le cinquième
Chuck on a suit n tie
Enfile un costume et une cravate
No better way to fit
Pas de meilleure façon de s'intégrer
In this life that they giving me
Dans cette vie qu'ils me donnent
I'm in front of a judge but I feel no leadership
Je suis devant un juge mais je ne ressens aucun leadership
That fritter hitting on the ketamine
Ce beignet qui frappe à la kétamine
To get ahead of me
Pour me devancer
I never understood em riding for the enemy
Je ne les ai jamais compris à chevaucher pour l'ennemi
But now they do what they do
Mais maintenant, ils font ce qu'ils font
Tryna sue and loot
Essayer de poursuivre et de piller
I gotta prove whats true
Je dois prouver ce qui est vrai
Before I let go
Avant de lâcher prise
I got to pave the way
Je dois ouvrir la voie
Contemplated being a victim of the Razor blade (Aye)
J'ai envisagé d'être victime de la lame de rasoir (Aye)
Momma told me ain't no body gonna save the day (Aye)
Maman m'a dit que personne n'allait sauver la situation (Aye)
The pay you making be like LBJ's fade away (Aeah) (Yeah)
Le salaire que tu gagnes est comme le fondu enchaîné de LBJ (Aeah) (Ouais)
One day it'll drop when you score that point (Uh)
Un jour, ça tombera quand tu marqueras ce point (Uh)
Laced with coke and wrapped up in a joint (Aye)
Lacé de coke et enveloppé dans un joint (Aye)
When you work it out is it finna be too late? (Late) (Uh)
Quand tu auras fini de le travailler, sera-t-il trop tard ? (Tard) (Uh)
Yeah, yeah (Uh)
Ouais, ouais (Uh)
Baby what's the point
Bébé, c'est quoi le but
If we can't talk it out and be fucking now
Si on ne peut pas en parler et baiser maintenant
We keep arguing, I keep walking out
On n'arrête pas de se disputer, je n'arrête pas de partir
I hear the drama like this a cartoon
J'entends le drame comme si c'était un dessin animé
Real housewife but no courtroom
Une vraie femme au foyer mais pas de salle d'audience
Gonna compare cause this be pity
Je vais comparer parce que c'est de la pitié
Every copper know me in my city
Tous les flics me connaissent dans ma ville
So I keep a pistol with rounds
Alors je garde un pistolet avec des balles
Take a few down if they fucking with me
J'en descends quelques-uns s'ils me cherchent des noises
I ain't really got nothing to lose no more
Je n'ai plus rien à perdre de toute façon
Take take take a few PoPo
Prends prends prends quelques flics
With me when I leave this place Solo
Avec moi quand je quitte cet endroit en solo
I tried to be Peace but I don't no more
J'ai essayé d'être en paix mais je ne le suis plus
They march for me on the streets when gone
Ils défilent pour moi dans les rues quand je serai parti
I be digging for the heart en garde
Je creuse pour le cœur en garde
Said I be digging for the heart oh god (Oh god)
J'ai dit que je creusais pour le cœur, oh mon Dieu (Oh mon Dieu)
I can't sleep, can't eat or breath oh Lord I
Je ne peux pas dormir, manger ou respirer, oh Seigneur





Writer(s): Jordan Wilson, Harrison Wright


Attention! Feel free to leave feedback.