Lyrics and translation Eluphant, Kim Feel & Cho Jung Chi - Flowerpot

Flowerpot

찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은
하루들 잊지 말아요
민호야 이제 니도
다 컸으니까 말인데
가끔은 엄마도 그날
다 떠나가 도망갔으면
엄마도 엄마 인생
악 같은 거 안 쓰며
좀 더 멋지게
살 수 있지 않았겠나
남편은 혼자 먼저 가고
다음 아들은 꿈 이룬다
서울 가고
딸내미는 잔소리 좀
하지마라고
지 혼자만
힘든 줄 알고 매일이 파도다
요즘 나는 뭔가
싶을 때가 있거든
엄마도 하고 싶은 것
참 많았는데
너거 아빠 밉거든
사람들이 말하데
자식 위해 사는 거야 밑거름
삶은 꽃이거나 열맨거야
아니 누군가의
꽃이거나 열맨거야
엄마 어제 좋은 꿈꿨다
우리 아들 올해는 잘 될끼다
엄마 지금 뭐 하세요
혼자 집에서 TV 본다
찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은
하루들 잊지 말아요
저 별이 아름다운 건
눈에 보이지 않는
꽃 하나 있어서야
사막이 아름다운 건
어딘가에 우물을
숨기고 있어서야
저 별이 아름다운 건
눈에 보이지 않는
꽃 하나 있어서야
사막이 아름다운 건
어딘가에 우물을
숨기고 있어서야
마당에 있던 화분들을 왜
겨울 될 때마다
집안으로 가지고 오는데요
가뜩이나 자꾸 쌓이는
물건들이 발에 치이고
꽃잎 떨어진 화분들이
지저분해 보이는데
엄마 꽃 좋아하는 건 아는데
방에 화분이라니
심지어 한겨울에
잔소리 앞엔
늘 숨던 꼬만 어느새
잔소리를 시작해
그걸 듣던 엄마 Said
꽃은 봄을 기다리지
추운 겨울을
그땐 누군가 손길이 필요해
기다림이란 건 그게
언제라도 시간을 견디는 일
지키지 않음 나중에도
피울 수 없으니
겨울의 꽃 그 기다림도
우리 집에 꼭 언젠가
찾아오겠지 아들아
그래요 엄마 그동안
오래 기다려왔죠
한겨울을 지내온 꽃처럼
이제는 화분 위에
옮겨 늘 간직할게요
아름다운 봄이 와요
언제나 함께해요
찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은
하루들 잊지 말아요

Pot de fleurs

Ne cherche pas ce que tu as perdu de loin
N'oublie pas que tu es une fleur
Des pots de fleurs pleins sur le balcon
Tes nombreuses
Journées, ne les oublie pas
Minho, maintenant tu es
Grand, alors je te dis
Parfois, ta maman aussi, ce jour-là
S'est enfuie, s'est échappée
Ta maman aussi, sa vie
Sans aucun mal
Un peu plus joliment
Elle n'aurait pas pu vivre ?
Ton mari est parti en premier
Le suivant, ton fils, réalise son rêve
Il est allé à Séoul
Ta fille, arrête de la gronder
Ne le fais pas
Seulement elle
Elle sait que c'est dur, chaque jour c'est une vague
Ces jours-ci, je me demande
S'il y a des moments comme ça
Ta maman aussi, elle avait beaucoup de choses
Qu'elle voulait faire
Je déteste ton père
Les gens disent
On vit pour nos enfants, c'est un engrais
La vie est une fleur ou un fruit
Ou peut-être quelqu'un d'autre
Une fleur ou un fruit
Ta maman a fait un beau rêve hier
Notre fils réussira cette année
Maman, que fais-tu en ce moment ?
Je regarde la télé toute seule à la maison
Ne cherche pas ce que tu as perdu de loin
N'oublie pas que tu es une fleur
Des pots de fleurs pleins sur le balcon
Tes nombreuses
Journées, ne les oublie pas
Cette étoile est belle
Il n'y a pas de
Fleur visible
Le désert est beau
Quelque part, il y a un puits
Caché
Cette étoile est belle
Il n'y a pas de
Fleur visible
Le désert est beau
Quelque part, il y a un puits
Caché
Pourquoi les pots de fleurs du jardin
Chaque fois que l'hiver arrive
Tu les rentres dans la maison ?
Les objets qui s'accumulent de plus en plus
Sont sous mes pieds, et
Les pots de fleurs avec des pétales tombés
Ont l'air sales
Maman, j'aime les fleurs, je sais
Mais des pots de fleurs dans la chambre
Surtout en plein hiver
Devant les critiques
Je me cachais toujours, petit, maintenant
Je commence à critiquer
Ta maman a entendu ça, elle a dit
Les fleurs attendent le printemps
L'hiver froid
À ce moment-là, elles ont besoin de quelqu'un
L'attente, c'est ça
Endurer le temps, à tout moment
Si tu ne les protèges pas, plus tard
Elles ne pourront pas fleurir
L'attente de la fleur d'hiver
Un jour, elle viendra à notre maison
Mon fils
Oui, maman, tu as attendu longtemps
Pendant tout ce temps
Comme une fleur qui a passé l'hiver
Maintenant, sur le pot de fleurs
Je les garderai toujours
Le beau printemps arrive
Soyons toujours ensemble
Ne cherche pas ce que tu as perdu de loin
N'oublie pas que tu es une fleur
Des pots de fleurs pleins sur le balcon
Tes nombreuses
Journées, ne les oublie pas