Lyrics and translation Eluphant, Kim Feel & Cho Jung Chi - Flowerpot

Flowerpot

찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은
하루들 잊지 말아요
민호야 이제 니도
다 컸으니까 말인데
가끔은 엄마도 그날
다 떠나가 도망갔으면
엄마도 엄마 인생
악 같은 거 안 쓰며
좀 더 멋지게
살 수 있지 않았겠나
남편은 혼자 먼저 가고
다음 아들은 꿈 이룬다
서울 가고
딸내미는 잔소리 좀
하지마라고
지 혼자만
힘든 줄 알고 매일이 파도다
요즘 나는 뭔가
싶을 때가 있거든
엄마도 하고 싶은 것
참 많았는데
너거 아빠 밉거든
사람들이 말하데
자식 위해 사는 거야 밑거름
삶은 꽃이거나 열맨거야
아니 누군가의
꽃이거나 열맨거야
엄마 어제 좋은 꿈꿨다
우리 아들 올해는 잘 될끼다
엄마 지금 뭐 하세요
혼자 집에서 TV 본다
찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은
하루들 잊지 말아요
저 별이 아름다운 건
눈에 보이지 않는
꽃 하나 있어서야
사막이 아름다운 건
어딘가에 우물을
숨기고 있어서야
저 별이 아름다운 건
눈에 보이지 않는
꽃 하나 있어서야
사막이 아름다운 건
어딘가에 우물을
숨기고 있어서야
마당에 있던 화분들을 왜
겨울 될 때마다
집안으로 가지고 오는데요
가뜩이나 자꾸 쌓이는
물건들이 발에 치이고
꽃잎 떨어진 화분들이
지저분해 보이는데
엄마 꽃 좋아하는 건 아는데
방에 화분이라니
심지어 한겨울에
잔소리 앞엔
늘 숨던 꼬만 어느새
잔소리를 시작해
그걸 듣던 엄마 Said
꽃은 봄을 기다리지
추운 겨울을
그땐 누군가 손길이 필요해
기다림이란 건 그게
언제라도 시간을 견디는 일
지키지 않음 나중에도
피울 수 없으니
겨울의 꽃 그 기다림도
우리 집에 꼭 언젠가
찾아오겠지 아들아
그래요 엄마 그동안
오래 기다려왔죠
한겨울을 지내온 꽃처럼
이제는 화분 위에
옮겨 늘 간직할게요
아름다운 봄이 와요
언제나 함께해요
찾지 마요 멀리 놓쳐버린 걸
잊지 마요 그대 꽃이라는 걸
베란다 가득한 화분들
당신의 그 많은
하루들 잊지 말아요

Цветочный горшок

Не ищи то, что давно упущено.
Не забывай, что ты — цветок.
Горшки, заполняющие веранду,
твои бесчисленные
дни, не забывай их.
Минхо, теперь ты уже
взрослый, так что послушай,
иногда мама тоже хотела бы
бросить всё и убежать.
Мама тоже хотела бы
жить не как проклятая,
а немного красивее,
разве не так?
Муж ушёл один раньше всех,
следом сын, осуществив мечту,
уехал в Сеул.
Дочь говорит, хватит
пилить её,
будто только ей одной
тяжело, и каждый день — как шторм.
Иногда я думаю,
а что же я?
У мамы тоже было
много желаний.
Злюсь на твоего отца.
Люди говорят,
жить ради детей — быть удобрением.
Жизнь — это цветок или плод.
Или чей-то
цветок или плод.
Мама вчера видела хороший сон.
В этом году у нашего сына всё получится.
Мам, что ты сейчас делаешь?
Смотрю телевизор одна дома.
Не ищи то, что давно упущено.
Не забывай, что ты — цветок.
Горшки, заполняющие веранду,
твои бесчисленные
дни, не забывай их.
Эта звезда прекрасна,
потому что у неё есть
невидимый цветок.
Пустыня прекрасна,
потому что где-то
прячет колодец.
Эта звезда прекрасна,
потому что у неё есть
невидимый цветок.
Пустыня прекрасна,
потому что где-то
прячет колодец.
Зачем ты каждый раз
с наступлением зимы
заносишь горшки с двора в дом?
И так всё завалено,
спотыкаешься о вещи,
а горшки с опавшими лепестками
выглядят неопрятно.
Мам, я знаю, ты любишь цветы,
но горшки в комнате,
да ещё и зимой?
Раньше ты всегда молчала
перед моими нравоучениями, а теперь
сама начала ворчать.
На это мама сказала:
Цветы ждут весны,
переживая холодную зиму.
В это время им нужна чья-то забота.
Ожидание — это
умение терпеливо ждать,
ведь если не позаботиться,
они не смогут расцвести потом.
Зимние цветы, это ожидание
обязательно когда-нибудь
придёт и в наш дом, сынок.
Да, мама, ты долго
этого ждала.
Как цветок, переживший зиму,
теперь я перенесу это
в цветочный горшок и буду бережно хранить.
Пусть наступит прекрасная весна.
Давай всегда будем вместе.
Не ищи то, что давно упущено.
Не забывай, что ты — цветок.
Горшки, заполняющие веранду,
твои бесчисленные
дни, не забывай их.