Lyrics and translation Eluphant feat. Feel Kim - 은하수를 여행하는 히치하이커 The Galaxy

은하수를 여행하는 히치하이커 The Galaxy

너 이대로 가까이 와줘 그 옛날처럼
너 이대로 멀리가게 두진 않겠어

너 이대로 가까이 와줘 그 옛날처럼 바로 너
이제 널 이대로 멀리가게 두진 않겠어 바로 너

한강 다리, 어릴적 내가 바라봤던 세상의 끝
저 건너편엔 별빛이 매달린 끈이 있어
나의 매일밤 꿈. 그 다릴 지금 건너
희뿌연 기억을 되살릴 뿐
내 판타지의 정체? 그저 교통정체?
이 깊은 밤까지 도로 위를 꽉 채운
헤드라이트 불빛의 강
피곤에 찌든 자동차들이 흘러가는 이 밤
별 길을 따라 다시 다리를 건너
내 꿈은 아직 그대로인 채
저녁 노을 다음 찾아온 이 밤 계속 달려
숨 막히는 어둠 속을 유일하게 밝혀준
가로등. 도시의 이름없는 별자리처럼
삶은 어딘가로 연결되어 가거든
어릴 적 밤하늘을 내달린 꿈
여태껏 살아있는 매일 밤의 꿈

꽉 막힌 이 밤 시원하게 달리고 싶어
달콤한 바람 타고 멀리 날아가고파
이 밤 끝까지만 너 계속 달리면 돼
Baby baby baby baby yeah

하루종일 멈춰놨던 숨을 푸네
넥타이는 못푼 체 애꿎은 술을 푸네
그들이 말하곤 했던 꿈의 무게가
이렇게 무거울줄은 몰랐죠, 스물쯤엔
기사님 창문 좀 열어도 될까요?
저 별빛이 아스라히 나의 눈에 정면으로
닿길바래. 90년대 가요 흐르는 radio
뒤로감긴 나의 과욕...
강변북로. 충열된 눈을 깜빡이는 자동차들
집으로 향하는 누군가의 별들
가로등도 고단했던 당신의 오늘을 향해
고개를 숙여. 별들의 행렬
은하수를 항해하는 난 히치하이커. "Light's on"

꽉 막힌 이 밤 시원하게 달리고 싶어
달콤한 바람 타고 멀리 날아가고파
이 밤 끝까지만 너 계속 달리면 돼
Baby baby baby baby yeah

너 이대로 가까이 와줘 그 옛날처럼 바로 너
이제 널 이대로 멀리가게 두진 않겠어 바로 너 바로 너

L'auto-stoppeur qui voyage dans la Voie lactée - La Galaxie

Approche-toi comme avant, comme autrefois
Je ne te laisserai pas t'en aller si loin

Approche-toi comme avant, comme autrefois, c'est toi
Je ne te laisserai pas t'en aller si loin, c'est toi

Le pont de l'Han-gang, la fin du monde que je voyais quand j'étais enfant
De l'autre côté, il y a un cordon de lumière d'étoile
Mon rêve chaque nuit. Je traverse ce pont maintenant
Je ne fais que raviver des souvenirs vaporeux
La nature de ma fantaisie? Un simple embouteillage?
Jusqu'à ce profond silence, le fleuve de lumières de phares
remplit la route
Les voitures épuisées coulent dans cette nuit
Je traverse à nouveau le pont en suivant le chemin des étoiles
Mon rêve est toujours le même
Après le coucher de soleil, je continue à courir dans cette nuit qui s'installe
Le lampadaire qui éclaire la nuit étouffante
Comme une constellation sans nom de la ville
La vie est connectée à quelque chose
Mon rêve d'enfant, parcourir le ciel nocturne
Mon rêve de chaque nuit qui continue de vivre

Je veux rouler dans cette nuit bloquée, librement
Je veux m'envoler loin, avec le vent doux
Jusqu'à la fin de cette nuit, continue à rouler avec moi
Baby baby baby baby yeah

Je relâche mon souffle retenu toute la journée
Je ne peux pas enlever ma cravate, je me sers de l'alcool innocent
Le poids de mes rêves dont ils parlaient
Je ne savais pas que ce serait aussi lourd, vers l'âge de 20 ans
Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre, chevalier ?
J'espère que la lumière des étoiles me touche directement
Radio qui joue des chansons des années 90
Ma gourmandise inversée...
La route du fleuve nord. Les voitures clignent des yeux surchauffés
Les étoiles de quelqu'un qui rentre chez lui
Le lampadaire se penche aussi pour voir ton jour difficile
Un défilé d'étoiles
Je suis un auto-stoppeur naviguant dans la Voie lactée. "Les lumières sont allumées"

Je veux rouler dans cette nuit bloquée, librement
Je veux m'envoler loin, avec le vent doux
Jusqu'à la fin de cette nuit, continue à rouler avec moi
Baby baby baby baby yeah

Approche-toi comme avant, comme autrefois, c'est toi
Je ne te laisserai pas t'en aller si loin, c'est toi, c'est toi