Eluphant - B THERE - translation of the lyrics into German

B THERE - Eluphanttranslation in German




B THERE
B DA
과연 손에 남은 티켓은 합해서
Wie viele Tickets sind wohl insgesamt in meiner Hand geblieben?
흐름의 중심으로 갈지 내가 파놓은 묘자리 안에
Werde ich zum Zentrum des Stroms gehen oder in das Grab, das ich mir selbst gegraben habe,
다시 누웠다가 흙을 파야 할지
mich noch einmal hineinlegen und die Erde ausheben müssen?
그건 올해가 지나가 봐야 알지
Das werde ich wohl erst wissen, wenn dieses Jahr vorbei ist.
예술을 도박? pass me by
Eine Wette auf die Kunst? Pass me by.
이미 반은 죽었다가 깼으니까
Ich war schon halb tot und bin wieder aufgewacht.
메트로놈같이 시간의 테두리를 채운
Diese Trommeln, die wie ein Metronom den Rand der Zeit füllen,
드럼을 랩으로 깨트려가는 혼자 하는 배틀이야
mit Rap zu zerbrechen, ist ein Kampf, den ich alleine führe.
타고난 것을 더욱 탁월한 것으로
Die angeborene Gabe zu etwas noch Herausragenderem zu machen,
만들어가는 그저 밤낮으로 hustlin'
diese Kraft, einfach Tag und Nacht hustlin'.
더는 20대를 향한 곁눈질
Ich werfe keinen Seitenblick mehr auf meine Zwanziger.
옷을 벗길 때는 밤낮으로 혀굴림
Wenn ich deine Kleider ausziehe, rollt meine Zunge Tag und Nacht.
세대가 뒤바뀌어도 대세가 되어
Auch wenn die Generationen wechseln, werde ich zum Trendsetter,
밤이 잠든 방에서 새롭게 나를 깨워
und in diesem Raum, wo die Nacht schläft, erwecke ich mich neu.
기적같이 올라가 나의 컨디션
Wie ein Wunder steigt meine Kondition.
빛나는 너의 시선 you let me let me shine
Dein strahlender Blick, du lässt mich, lässt mich scheinen.
I'll be there
Ich werde da sein.
시대의 위대한 꿈을 계속 간직해
Den großen Traum dieser Ära bewahre ich weiterhin.
I'll be there
Ich werde da sein.
새까맣게 타버린 머릿속의 답이
Ich werde zur Antwort in meinem kohlrabenschwarz verbrannten Kopf.
끝내 포기하지
Gib nicht auf bis zum Schluss.
거기 내가 먼저 있을 텐데
Ich werde schon vor dir da sein.
I'll be there I'll be there
Ich werde da sein, ich werde da sein.
멋도 모르고 지껄이는 새끼들
Die Typen, die labern, ohne etwas zu wissen,
니들 머리를 뒤로 밀어 버리는 최민호
eure Köpfe schiebe ich nach hinten, Choi Minho.
랩인간형
Der Rap-Menschentyp.
거리로 번지는 멋들어진 Rhyme & Flow
Großartige Rhymes & Flow, die sich auf den Straßen verbreiten.
벗기는 Ladies 옷뿐 아냐 ukin' 거짓부렁
Ich ziehe nicht nur die Kleider der Ladies aus, sondern auch verdammte Lügen.
한국 힙합 8.15 마이노스 바이러스 밑받침 Respect
Koreanischer Hip-Hop 15.8. Minos Virus Fundament, Respekt.
Light it up 어두운 클럽 안에
Light it up, im dunklen Club.
내가 부럽다 말하는 애들 차라리 솔직하네
Die Kids, die sagen, sie beneiden mich, sind wenigstens ehrlich.
불협화음 일으키지
Verursache keine Dissonanz.
꿈은 꾸는 자에게만 허락된 거야 비켜 뛰뛰빵빵
Träume sind nur denen vergönnt, die träumen, also mach Platz, tut tut, hup hup!
같은 현실 안주하니까
Weil du dich mit der beschissenen Realität zufriedengibst,
술맛 떨어질 수밖에 오늘은 내가 요리사
kann der Alkoholgeschmack nur schlecht werden, heute bin ich der Koch.
밍밍해 가사 메시지가 없대? MSG 무첨가
Fad? Die Texte hätten keine Botschaft? Du bist ohne MSG-Zusatz.
따라와 이건 테이스티 로드, yo
Folge mir, das ist die Tasty Road, yo.
아무거나 먹지 차라리 굶던가
Iss nicht einfach irgendwas, hungere lieber.
I'll be there
Ich werde da sein.
시대의 위대한 꿈을 계속 간직해
Den großen Traum dieser Ära bewahre ich weiterhin.
I'll be there
Ich werde da sein.
새까맣게 타버린 머릿속의 답이
Ich werde zur Antwort in meinem kohlrabenschwarz verbrannten Kopf.
끝내 포기하지
Gib nicht auf bis zum Schluss.
거기 내가 먼저 있을 텐데
Ich werde schon vor dir da sein.
I'll be there I'll be there
Ich werde da sein, ich werde da sein.
모두 움직여 끄덕끄덕
Alle bewegen sich, nicken, nicken.
불치병 덕에
Meine unheilbare Krankheit, dank ihr, dank ihr.
아플 지경 무덥무덥게
Es tut schon weh, so heiß, so heiß.
I'll be there I'll be there
Ich werde da sein, ich werde da sein.
모두 움직여 끄덕끄덕
Alle bewegen sich, nicken, nicken.
불치병 덕에
Meine unheilbare Krankheit, dank ihr, dank ihr.
아플 지경 무덥무덥게
Es tut schon weh, so heiß, so heiß.
I'll be there I'll be there
Ich werde da sein, ich werde da sein.
"신의" 가치관
"Glaube" ist meine Weltanschauung.
"의지" 알지
"Wille", den kenne ich.
좋은 음악이 나의 나의 씨앗
Gute Musik ist mein Kern, mein Samen.
폭발 버섯구름은 감기약
Nach dieser Explosion ist der Atompilz ein Erkältungsmittel.
취한 채로 펜과 공책 밤새 만지작
Betrunken spiele ich die ganze Nacht mit Stift und Notizbuch herum.
Who's the man with the master plan?
Who's the man with the master plan?
바보같이 보여도 여전히 답은 I am SAM
Auch wenn ich wie ein Narr aussehe, die Antwort ist immer noch: Ich bin SAM.
대구로 향하는 KTX
Im KTX nach Daegu.
"야 타봤어? 힙합 트레인?"
"Hey, bist du schon mal damit gefahren? Dem Hip-Hop-Train?"
Take you there
Ich bringe dich dorthin.
흔적들은 수많은 기록 안에 남아있어
Meine Spuren bleiben in zahlreichen Aufzeichnungen erhalten.
빛이 바랜 다시 빛이 발해 품어 미션
Ein verblasster Traum erstrahlt erneut, ich umarme meine Mission.
But 변해버린 관계들이 phone 안에
Aber die veränderten Beziehungen sind im Telefon.
인정받는 그리워 뭔가 서운하니
Ich sehne mich nach Anerkennung, ist das irgendwie traurig?
끝내기 전까진 끝난 아냐
Es ist nicht vorbei, bis es vorbei ist.
풋내기 시절같이 따라가라
Folge deinem Traum wie in deinen Anfängertagen.
바라보는 대로 나의 도착지
Mein Ziel, das ich so erreicht habe, wie ich es mir vorgestellt habe.
이제는 그걸 확인하는 거야 all I need boy
Jetzt bestätige ich das nur noch, all I need, boy.
I'll be there
Ich werde da sein.
시대의 위대한 꿈을 계속 간직해
Den großen Traum dieser Ära bewahre ich weiterhin.
I'll be there
Ich werde da sein.
새까맣게 타버린 머릿속의 답이
Ich werde zur Antwort in meinem kohlrabenschwarz verbrannten Kopf.
끝내 포기하지
Gib nicht auf bis zum Schluss.
거기 내가 먼저 있을 텐데
Ich werde schon vor dir da sein.
I'll be there I'll be there
Ich werde da sein, ich werde da sein.





Writer(s): I Sac Bae, Min Woo Park, Min Ho Choi


Attention! Feel free to leave feedback.