Lyrics and translation Eluphant - Bye Bye Bike

Bye Bye Bike

남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
망가짐과 두려움 이딴 것 말고
여전히 청춘을 걷고 있단 것
남들보다 더 느끼고 싶은 건
시간의 흐름이 아닌 바로 이 순간
소년에서 난 어디로
더 이상 두렵지 않아 이제 청신호
하늘을 달리는 꿈을 꾸기 시작해

두 바퀴는 내 두 다리가 됐지
모두들 불안하다 다치지말라
조심히 타라고 걱정하는 말을 했지
답답한 공기를 뿌리치고 달릴 땐
진짜 하늘을 나는 기분이었으니
누구도 나를 말릴 수 없다고 느꼈겠지
그건 내게 행운이었겠지

계속 빨라지는 속도를 멈출 수가 없어
기도만 거듭했지
레버를 더 빨리 당겼다면
아마 내 손을 잡은 건 피터팬과 웬디
파편이 튀고, 무릎이 다치고
두 팔을 짚고는 제대로 앉지도 못할
지독한 고통 역시도 내겐 젊음인거겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화
부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

여름날의 축축함도 등 뒤로 날려버렸던 붕붕카
그 어떤 '달콤함' 이란 이름의 초대장
밤 공기와의 kiss time

스쿠터 앞으로 다가오는 자동차
눈 앞이 아니라 그보다 더
앞 만바라보면서 달리던 오토바이는
현실로 돌아오자마자 멈춰서고 말더라
짧은 시간이었겠지?
뭐. 몸이 떠오르고 비대칭꼴로
남겨진 상처victory라도
보내듯이 V자로 접힌 오토바이

행복한 여름 위해 장만한 녀석을
반 값에나 팔아버린 그 해 겨울
허전한 기분에 손으로 세어봤네
아직 내게 남은 젊음이란 것들
두 바퀴로 불안하게 달린 수만킬로
어떤 날, 어떤 차 또는 어떤 길로
달려도 여전히 불안하겠지
그건 내게 젊음이었겠지

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

스쿠터 엔진은 달려 달려
이 길은 예전과 똑같진 않아
널 이제 보낼래 안녕 안녕
함께했던 시간들만 간직하며

Good bye, 나의 낡은 운동화 부서진 여름아
누가 이제는 나 대신 그 밤을 달릴까
안녕 나의 친구야

Bye Bye Bike

Ce que je veux sentir plus que les autres, c’est
non pas le passage du temps, mais cet instant précis
sans la dégradation et la peur, ces conneries-là
c’est que je marche encore dans ma jeunesse
Ce que je veux sentir plus que les autres, c’est
non pas le passage du temps, mais cet instant précis
De garçon, où suis-je allé
Je n’ai plus peur maintenant, c’est le feu vert
J’ai commencé à rêver de voler dans le ciel

Deux roues sont devenues mes deux jambes
Tout le monde est inquiet, ne te fais pas mal
Ils m’ont dit de faire attention en roulant
Quand j’ai brisé l’air étouffant et couru
J’avais vraiment l’impression de voler
Personne ne pouvait m’arrêter, j’imagine
Ce fut ma chance, sans aucun doute

Je ne peux pas arrêter cette vitesse qui ne cesse d’augmenter
Je priais sans cesse
Si j’avais tiré le levier plus vite
Peter Pan et Wendy m’auraient tenu la main
Des éclats ont volé, mon genou s’est fait mal
Impossible de s’asseoir correctement, en s’appuyant sur mes deux bras
Cette douleur terrible, c’est aussi ma jeunesse, je suppose

Au revoir, mes vieilles baskets
L’été brisé
Qui va maintenant courir à ma place dans cette nuit ?
Au revoir, mon ami

Le scooter qui m’a fait oublier la moiteur de l’été
Toute invitation nommée "douceur"
Baiser avec l’air de la nuit

La voiture qui se rapproche du scooter
Pas devant mes yeux, mais encore plus loin
La moto qui roulait toujours en regardant devant
Elle s’est arrêtée dès qu’elle est revenue à la réalité
Ce fut un court moment, non ?
Quoi, mon corps s’est élevé et
La blessure qui est restée asymétrique, c’est une victoire quand même
La moto pliée en V, comme un adieu

J’ai vendu cet engin que j’avais acheté pour un été heureux
Pour la moitié du prix, cet hiver-là
J’ai compté sur mes doigts, à cause du vide que je ressentais
Ce qui me restait de ma jeunesse
Des dizaines de milliers de kilomètres parcourus de manière instable sur deux roues
Un jour, une voiture ou une route, peu importe
Je serais encore inquiet, j’imagine
C’était ma jeunesse, je suppose

Au revoir, mes vieilles baskets, l’été brisé
Qui va maintenant courir à ma place dans cette nuit ?
Au revoir, mon ami

Le moteur du scooter rugit, rugit
Ce chemin n’est plus le même qu’avant
Je te laisse maintenant, au revoir, au revoir
En gardant seulement nos moments passés

Le moteur du scooter rugit, rugit
Ce chemin n’est plus le même qu’avant
Je te laisse maintenant, au revoir, au revoir
En gardant seulement nos moments passés

Au revoir, mes vieilles baskets, l’été brisé
Qui va maintenant courir à ma place dans cette nuit ?
Au revoir, mon ami