Lyrics and translation Eluphant - Kidult (feat.Yoon Doo Joon of Beast)

Kidult (feat.Yoon Doo Joon of Beast)

Kebee 높이높이 멀리멀리 달리달리네
여태껏 멈추지 않는 꿈
이 세상에서 유일한 작품

Minos It's my turn 이 MIC 이건 나의 것
모두 나이들어서 놀이를 멈춘게 아냐
놀이를 멈춘 후 나이 들어가

아직은 멀었어 왜 안된다는 말들만 해
예컨대 넌 100% 괜찮자나 너 벌써 잘래
깨있어도 예전엔 꿈을 꿨어, 행복했네
어른인 동시에 어릴래
ELUPHANT, We coming back

요즘 누가 하기 싫은 일을 해?
스리슬쩍 뒤로 미루네
늘 꿈꾸던 일은 아니었지만
적당히 버틸만해
인생의 코치는 눈치코치
말 잘 듣다보면 돈 굳겠지
나 그렇지만 볼품 없지않을
정도로는 벌고 썼지
자 문제는 이거야
"언젠가 모두 다 때려칠거야"
이렇게 말 하면서 또 가면 써
그렇게 살면서 꿈이 바꼈어
그러니까 자꾸 살이 찌지
노래방에서만 난리치지
꿈 깨지말고 그대로 일어나서
덤벼 Bring it on

깨있어도 꿈 꿨었잖아
모두가 다들 잠든 동안
You Wanna Everything, Everything
예정된 어른의 나이는 거짓말

꺼낼거야 난 감춰왔던 맘까지 다 꺼내버릴거야
변할거야 난 어린 날의 멋졌던 나를 다시 찾을거야

Hey, When you grow down. Hey, When you flow down
Just fly higher 더 높이 날아봐요
Hey, When you grow down. Hey, When you flow down
Just fly higher 더 높이 날아봐요

회사나 학교 이런 곳에
치이다 보니까는 더 비겁해진 녀석
기껏 뱉어낸 말이 "야, 니가 무슨 피터팬?"
명품이 어쩌고 저쩌고
어서 너도 적금 들어라고
견적을 내야할 게 어처구니 없는
술자리 맥주거품? Nah!
새로 나온 게임으로 밤을 새고
제일 부러워 했던 친구처럼
옷이랑 신발 싹 다 모을꺼라고
네잎클로버라도 찾아 낸 기분이겠지
이뤄냈잖아 Give me that 뺏지
어른 흉내는 재미없어
나이 뒤에 숨지말고 걸어 멋지게

깨있어도 꿈 꿨었잖아
모두가 다들 잠든 동안
You Wanna Everything, Everything
예정된 어른의 나이는 거짓말

꺼낼거야 난 감춰왔던 맘까지 다 꺼내버릴거야
변할거야 난 어린 날의 멋졌던 나를 다시 찾을거야

Hey, When you grow down. Hey, When you flow down
Just fly higher 더 높이 날아봐요
Hey, When you grow down. Hey, When you flow down
Just fly higher 더 높이 날아봐요

아직은 멀었어 왜 안된다는 말들만 해
예컨대 넌 100% 괜찮자나 너 벌써 잘래
깨있어도 예전엔 꿈을 꿨어, 행복했네
어른인 동시에 어릴래
ELUPHANT, We coming back

Just fly higher 더 높이 날아봐요
Just fly higher 더 높이 날아봐요

Kidult (feat.Yoon Doo Joon de Beast)

Kebee, de plus en plus haut, de plus en plus loin, on fonce, on fonce.
Un rêve qui n'a jamais cessé jusqu'à maintenant.
Une œuvre unique en son genre dans ce monde.

Minos, c'est mon tour, ce MIC, c'est à moi.
Ce n'est pas que tout le monde a arrêté de jouer en vieillissant.
On vieillit après avoir arrêté de jouer.

On est encore loin, pourquoi tu dis toujours non ?
Par exemple, tu vas bien à 100%, tu veux déjà dormir ?
Même éveillé, je rêvais avant, j'étais heureux.
Je suis à la fois adulte et enfant.
ELUPHANT, on revient.

Qui fait des choses qu'il n'aime pas de nos jours ?
On repousse tout en douce.
Ce n'était pas toujours ce que je rêvais, mais
c'est assez pour tenir.
L'entraîneur de la vie, c'est le flair.
Si tu es sage, tu économiseras de l'argent, non ?
Moi, par contre, je ne suis pas si nul.
J'ai gagné et dépensé à ce niveau-là.
Le problème, c'est ça.
"'Un jour, j'abandonnerai tout' "
En disant ça, je mets encore un masque.
J'ai changé de rêve en vivant comme ça.
C'est pour ça que je prends du poids.
Je fais des folies uniquement au karaoké.
Ne te réveille pas, lève-toi et
attaque ! Vas-y !

Même réveillé, je rêvais, non ?
Pendant que tout le monde dormait.
Tu veux tout, tout.
L'âge adulte programmé, c'est un mensonge.

Je vais le sortir, je vais tout sortir, même ce que j'ai caché.
Je vais changer, je vais retrouver le moi génial de mon enfance.

Hé, quand tu grandis en descendant. Hé, quand tu t'enfonces.
Vole plus haut, vole plus haut.
Hé, quand tu grandis en descendant. Hé, quand tu t'enfonces.
Vole plus haut, vole plus haut.

Au travail ou à l'école, dans ces endroits,
on est devenu plus lâche en se faisant marcher dessus.
La seule chose que tu arrives à dire, c'est "Hé, t'es pas un Peter Pan, toi ?"
Du luxe, je ne sais quoi.
S'il te plaît, ouvre un livret d'épargne.
C'est absurde de devoir faire des estimations.
La mousse de bière pendant les soirées ? Nah !
On passe la nuit à jouer aux derniers jeux vidéo.
Comme mon ami que j'admirais le plus.
J'ai l'intention de collectionner tous les vêtements et les chaussures.
C'est comme si tu avais trouvé un trèfle à quatre feuilles, non ?
Tu l'as fait, donne-moi ce badge.
C'est pas drôle d'imiter les adultes.
Ne te cache pas derrière l'âge, marche, sois élégant.

Même réveillé, je rêvais, non ?
Pendant que tout le monde dormait.
Tu veux tout, tout.
L'âge adulte programmé, c'est un mensonge.

Je vais le sortir, je vais tout sortir, même ce que j'ai caché.
Je vais changer, je vais retrouver le moi génial de mon enfance.

Hé, quand tu grandis en descendant. Hé, quand tu t'enfonces.
Vole plus haut, vole plus haut.
Hé, quand tu grandis en descendant. Hé, quand tu t'enfonces.
Vole plus haut, vole plus haut.

On est encore loin, pourquoi tu dis toujours non ?
Par exemple, tu vas bien à 100%, tu veux déjà dormir ?
Même éveillé, je rêvais avant, j'étais heureux.
Je suis à la fois adulte et enfant.
ELUPHANT, on revient.

Vole plus haut, vole plus haut.
Vole plus haut, vole plus haut.