The Somber Lay (Live) - Eluveitie translation in German

The Somber Lay (Live)

A murky presage roaming the land
To silence the skylark's chant
The somber kiss is at end
To impart the crimson robe

Heed the darksome maid
Dancing across this equinox
To relegate persistence
As the bleak darkness grows

A cryptal impellent, devoted to the sublime round

Beholden for the boons of light
Retreating into quietness
We harken the somber lay
We sing the somber lay

Close your eyes and heed and vide,
Then you shall see
The sphere revolves as it's promised

Flames flickering deftly
To banish the nipping air
The dark time is at hand
Lighted by bardic chant

Heed the darksome maid
To enwrap all in bleakness
A dark veil o'silence
As quiet insight buds

Darkness roaming the land
Long dead the skylark's chant
The dark vis usurped command
To impart the sallow robe

Sure a new light will come
The lifewheel is rotating onward
Given is the promise
Thus assertive we wear on

Life-given impellent, devoted to the sublime round

Das düstere Lied (Live)

Ein düsteres Vorzeichen durchstreift das Land
Um den Gesang der Feldlerche zum Schweigen zu bringen
Der düstere Kuss steht bevor
Um das purpurrote Gewand zu verleihen

Achte auf die düstere Maid
Die über diese Tagundnachtgleiche tanzt
Um die Beharrlichkeit zu verbannen
Während die trostlose Dunkelheit wächst

Ein kryptischer Antrieb, dem erhabenen Kreislauf gewidmet

Dankbar für die Gaben des Lichts
Uns in die Stille zurückziehend
Lauschen wir dem düsteren Lied
Singen wir das düstere Lied

Schließ deine Augen und achte und sieh,
Dann wirst du sehen
Die Sphäre dreht sich, wie es versprochen ist

Flammen flackern geschickt
Um die beißende Luft zu vertreiben
Die dunkle Zeit ist nah
Erleuchtet von Barden-Gesang

Achte auf die düstere Maid
Um alles in Trostlosigkeit zu hüllen
Ein dunkler Schleier der Stille
Während stille Einsicht keimt

Dunkelheit durchstreift das Land
Längst tot der Gesang der Feldlerche
Die dunkle Macht hat das Kommando an sich gerissen
Um das fahle Gewand zu verleihen

Sicher wird ein neues Licht kommen
Das Lebensrad dreht sich weiter
Gegeben ist das Versprechen
So gehen wir selbstbewusst weiter

Lebenspendender Antrieb, dem erhabenen Kreislauf gewidmet