Lyrics and translation Eluveitie - The Somber Lay
A
murky
presage
roaming
the
land
Un
pressentiment
sombre
erre
sur
la
terre
To
silence
the
skylark's
chant
Pour
faire
taire
le
chant
de
l'alouette
The
somber
kiss
is
at
end
Le
baiser
mélancolique
est
à
la
fin
To
impart
the
crimson
robe
Pour
t'imprégner
de
la
robe
cramoisie
Heed
the
darksome
maid
Prête
attention
à
la
fille
sombre
Dancing
across
this
equinox
Dansant
à
travers
cet
équinoxe
To
relegate
persistence
Pour
reléguer
la
persistance
As
the
bleak
darkness
grows
Alors
que
l'obscurité
lugubre
s'accroît
A
cryptal
impellent,
devoted
to
the
sublime
round
Un
impératif
cryptique,
dévoué
au
sublime
tour
Beholden
for
the
boons
of
light
Redevables
pour
les
faveurs
de
la
lumière
Retreating
into
quietness
Se
retirant
dans
le
silence
We
harken
the
somber
lay
Nous
écoutons
le
chant
mélancolique
We
sing
the
somber
lay
Nous
chantons
le
chant
mélancolique
Close
your
eyes
and
heed
and
vide
Ferme
les
yeux
et
écoute
et
regarde
Then
you
shall
see
Alors
tu
verras
The
sphere
revolves
as
it's
promised
La
sphère
tourne
comme
il
est
promis
Flames
flickering
deftly
Les
flammes
vacillent
habilement
To
banish
the
nipping
air
Pour
bannir
l'air
piquant
The
dark
time
is
at
hand
Le
temps
sombre
est
à
portée
de
main
Lighted
by
bardic
chant
Éclairé
par
le
chant
bardique
Heed
the
darksome
maid
Prête
attention
à
la
fille
sombre
To
enwrap
all
in
bleakness
Pour
envelopper
tout
le
monde
dans
l'obscurité
A
dark
veil
o'silence
Un
voile
sombre
de
silence
As
quiet
insight
buds
Alors
que
l'intuition
silencieuse
bourgeonne
Beholden
for
the
boons
of
light
Redevables
pour
les
faveurs
de
la
lumière
Retreating
into
quietness
Se
retirant
dans
le
silence
We
harken
the
somber
lay
Nous
écoutons
le
chant
mélancolique
We
sing
the
somber
lay
Nous
chantons
le
chant
mélancolique
Darkness
roaming
the
land
L'obscurité
errant
sur
la
terre
Long
dead
the
skylark's
chant
Le
chant
de
l'alouette
est
mort
depuis
longtemps
The
dark
vis
usurped
command
La
vision
sombre
a
usurpé
le
commandement
To
impart
the
sallow
robe
Pour
t'imprégner
de
la
robe
jaunâtre
Sure
a
new
light
will
come
Bien
sûr,
une
nouvelle
lumière
viendra
The
lifewheel
is
rotating
onward
La
roue
de
la
vie
tourne
encore
Given
is
the
promise
La
promesse
est
donnée
Thus
assertive
we
wear
on
Ainsi,
nous
continuons
avec
assurance
Life-given
impellent,
devoted
to
the
sublime
round
Impératif
donné
par
la
vie,
dévoué
au
sublime
tour
Beholden
for
the
boons
of
light
Redevables
pour
les
faveurs
de
la
lumière
Retreating
into
quietness
Se
retirant
dans
le
silence
We
harken
the
somber
lay
Nous
écoutons
le
chant
mélancolique
We
sing
the
somber
lay
Nous
chantons
le
chant
mélancolique
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.